原文
《東詞四經》描述了從北濠山到泰山的八座山的地理分布。它們分布在今天的山東、河北和江蘇。
這些山和附近的水域有許多怪物，如東石山的十身章魚，女山的能預知幹旱的黑魚，秦山的尖牙如豬的黨康獸，泰山的獨眼如牛的名獸。
原文
4.42它也是東方四大經之首，被稱為北方之山，毗鄰北海。有壹種木材，看起來像壹棵白楊和壹朵紅花。其實就像壹顆沒有籽的棗。吃起來又酸又甜，又不是瘧疾。水流出，東北流入大海。有壹種野獸，看起來像狼，看起來像老鼠，聽起來像海豚。它被稱為蠍子(gé)，是壹種食人族。有壹種鳥，它看起來像壹只長著白腦袋和老鼠腳的雞，但是虎爪，它的名字叫雀，也吃人。
翻譯
東四經中的第壹座山叫北濠山(大概是山東北部萊州灣小清河上的壹座土丘)，在北海(水名，今萊州灣)附近。
山裏有壹種樹，形似白楊，花紅色，果實類似大棗，但沒有核，味道酸甜，人吃了不會得瘧疾。
飲用水(水名。小清河發源於此，向東北流入大海。
山裏有壹種野生動物，外形類似狼，紅色的頭，老鼠壹樣的眼睛，聲音類似豬。這種動物叫冼狙擊手，會吃人。
山裏有壹種鳥，形似雞，頭白，腳如鼠，爪如虎。這種鳥叫鳥，也能吃人。
原文
4.43往南三百裏，叫茅山，無草木。蒼體之水出，西水入展。其中魚(qiū)多，大如鯉魚，食用者無疣。
翻譯
往南三百裏，有壹座山叫羅山。另壹方面，山裏沒有植被。
蒼梯水(據說是今天河北省洋河的壹條支流)發源於此，向西流入沾水(水的名字，據說是今天的結雅河，註入黑龍江省)。水裏有很多魚(海鯰)，形狀類似鯉魚，頭很大。吃完這條魚，就不會有癤子了。
原文
4.44往南三百二十裏，叫東石山，上面有很多玉器。有壹木，狀似陽而紅，汁如血，非真。它叫qǐ，能伺候馬。水在溢出，而東北在流入大海。其中有許多美麗的貝魚，形如魷魚，壹曲十身，其臭如麋草。不能吃嗎？(p √，同“屁”)。
翻譯
往南三百二十裏，有壹座山叫東石山(曾說，在今河北省；山上有許多灰色的玉。
山裏有壹棵樹，形狀和白楊差不多，紅色紋理。它的汁液像血，不結果子。它的名字叫毛，它的汁液可以用來馴服馬。
巴水(水名。滋水，指今天的河北省，發源於此，向東北流入大海。水裏有很多漂亮的貝類和很多章魚。這種魚的形狀像鯽魚，有壹個頭和十個身體，它能發出和蘿蔔壹樣的氣味。人吃了不放屁。