《賣炭翁》原文及其翻譯

《賣炭翁》原文及其翻譯：

壹、原文

唐代：白居易

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。

夜來城外壹尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

壹車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。

半匹紅綃壹丈綾，系向牛頭充炭直。

二、譯文

有個賣炭的老翁，整日呆在山中砍柴燒炭。

他的臉上都是灰塵，再加上常年的煙熏火燎，早已看不出本來的面目。

他的兩鬢都是白發，十根手指也黑漆漆的。

他賣炭得來的錢都用來幹什麽呢？不過是身上穿的衣服，和口中的食物罷了。

他的身上穿著的是淡薄的衣裳，可是他怕炭賤，所以寧願天氣更冷壹點。

那日天公作美，夜裏下了壹場大雪，在拂曉時分，他就趕著車沿著鋪滿冰雪的道路往集市上趕去。

可憐他來得太早，集市的門都沒開。漸漸地太陽出來了，又困又餓的他就在南門的泥地中休息。

有兩個騎著高頭大馬的宦官來了，他們口口聲聲說是奉了皇帝的命令，拉著壹車的炭就往皇宮走。

壹千斤的炭，就這麽被差役強拉走了，老翁縱有萬般的不舍，卻又拿那些人沒辦法。

他們只用了半匹紅紗和壹丈綾，就將整車的炭給拉走了。

《賣炭翁》賞析

這首詩具有深刻的思想性，藝術上也很有特色。詩人以“賣炭得錢何所營，身上衣裳口中食”兩句展現了幾乎瀕於生活絕境的老翁所能有的唯壹希望。這是全詩的詩眼。其他壹切描寫，都集中於這個詩眼。在表現手法上，則靈活地運用了陪襯和反襯。

以“兩鬢蒼蒼”突出年邁，以“滿面塵灰煙火色”突出“伐薪、燒炭”的艱辛，再以荒涼險惡的南山作陪襯，老翁的命運就更激起了人們的同情。而這壹切，正反襯出老翁希望之火的熾烈：賣炭得錢，買衣買食。老翁“衣正單”，再以夜來的“壹尺雪”和路上的“冰轍”作陪襯，使人更感到老翁的“可憐”。

而這壹切，正反襯了老翁希望之火的熾烈：天寒炭貴，可以多換些衣和食。接下去，“牛困人饑”和“翩翩兩騎”，反襯出勞動者與統治者境遇的懸殊；“壹車炭，千余斤”和“半匹紅紗壹丈綾”，反襯出“宮市”掠奪的殘酷。而就全詩來說，前面表現希望之火的熾烈，正是為了反襯後面希望化為泡影的可悲可痛。