杜甫翻譯的《壹首被秋風吹斷的歌》

八月，大風呼嘯，卷起了我家三重草。毛飛過河，灑在河的外圍。最高的掛壹根長林尖，較低的飄到神堂坳。南村的孩子欺負我，我能忍受當小偷。我堂而皇之地把毛抱進了竹林，嘴唇幹得喘不過氣來。回來的時候，我拄著拐杖嘆氣。轉眼風將雲墨色定，秋蕭瑟暗。這塊布已經冷得像鐵壹樣很多年了，焦耳已經躺下來開裂了。床頭櫃裏沒有幹燥的地方，雨腳如麻。既然亂了，睡眠不足，怎麽能壹夜淋濕！安得有數以千萬計的建築，這讓世界上所有的窮人都很開心！風雨平靜如山。喔！突然看到眼前這房子，我會壹個人凍死！註(1)秋高:秋深。②juàn:吊，吊。掛斷電話。(3)長度:高度。(4)沈:沈入池水。唐傲，壹個低窪積水的地方(也就是池塘)。窪地，水邊的低地。(5)我能忍受當賊:我有當面當“賊”的心。(6)走進竹林:走進竹林。竹子，竹林。(7)喊不出來:喝不下去。(8)壹會兒(qǐng):很快，壹會兒，壹瞬間。(9)秋天，沙漠轉暗(hè):指秋天的天空烏雲密布，突然變暗。荒涼，陰郁，迷霧重重。到，漸近。(10)布被子(qρn):被子。(11)焦耳厭惡躺著裂內:指兒子睡覺時踢他的腳，把被子踢破了。睡眠不好，睡眠不好。(12)床頭櫃沒有幹燥的地方:是指全屋沒有幹燥的地方。屋漏指的是房子的西北角，古人開天窗，陽光照進來的地方。“床頭櫃漏水”指的是整個房間。(13)雨腳如麻:形容雨滴不間斷，密如下垂的麻線。雨腳:雨滴。(14)喪(sāng)謀反:戰指安史之亂。(15)何友澈:我是說，怎麽才能熬到天亮？穿越，穿越，這裏的意思是通宵，通宵。(16)安德魯:我怎麽才能拿到？(17)廣廈:寬敞的房子。(18)大北(b √):全部蓋起來。隱蔽，隱蔽，掩護。(19)士:“士”原指士，即知識分子，這裏指的是窮苦的出租車人。(20)突(wù):這裏用高聳的外表來形容廣廈。(21)見(xiàn):同“賢”，出現。[1]八月下旬和秋天，狂風呼嘯，風卷走了我家屋頂的幾層茅草。茅草亂飛，越過浣花溪，散落在河對岸。高飛的茅草纏繞在高高的樹梢上，低飛的茅草漂浮下沈到低窪的池塘裏。南村壹群孩子欺負我，因為我老了，沒力氣了，就忍心當面做賊搶東西，肆無忌憚地抱著茅草跑進竹林。哭得那麽厲害也沒用，只好拄著拐杖回來嘆氣。過了壹會兒，風停了，天上的烏雲像墨水壹樣黑。深秋，天空陰沈多霧，漸漸暗了下來。這塊布已經覆蓋多年，又冷又硬，像鐵板壹樣。孩子沒睡好，踢被子。屋頂漏雨，床邊沒有幹燥的地方。像線壹樣的雨滴從未停止下雨。自從戰爭以來，就很少睡覺，夜長，屋漏，床濕，怎麽能熬到天亮！怎樣才能得到千千萬萬個寬敞高大的房子，把世界上的窮人(讀書人)普遍罩住，讓他們都笑逐顏開，讓房子不被風雨撼動，穩如泰山？唉！這麽高聳的房子什麽時候才能出現在我面前，哪怕我的小屋被炸得四分五裂，我也會凍死！[2]