來源:葉松少翁《園有所值》
也許是主人擔心我的木鞋踩壞了他珍貴的青苔，輕輕敲擊柴門，久久無人開。
但是這個春天的春天，畢竟是關不住的，妳看，有壹個粉紅色的杏子伸出了墻。
白話解讀:
也許是園主擔心我的木屐會踩壞他珍貴的青苔，輕輕敲了敲柴門，卻久久無人來開。
但這園子裏的春色終究是關不住的。妳看，墻上有壹朵粉紅色的杏花。
擴展數據寫入背景:
南宋著名詩人葉紹翁，寫下這首小詩，講述詩人春遊公園的所見所感。這首詩以詩人遊園賞花，卻進不了園門開始。感情上，他是從期待到失望。後來看到墻外伸出壹株紅杏，才體會到花園裏的春天，感情從失望變成了意外的驚喜，很曲折，很有層次。
第三、四句既渲染了濃郁的春色，又透露了深刻的哲理。全詩十分生動有趣，體現了分幅小、寓意深的特點，以情景交融著稱。
風景富有情感和邏輯，能引起許多聯想，從而給人以哲學上的啟迪和精神上的鼓舞。“春園不能閉，壹枝杏出墻。”春色就在這樣的“關”與“出”之間，沖破圍墻，溢出園外，呈現出蓬勃、緊鎖的生機。
後人賦予這兩首詩以人生哲理:新事物壹定會沖破重重困難，脫穎而出，蓬勃發展。這兩首詩獲得了新生，流傳不息。