《望月思遠方》(張九齡)全文翻譯註釋賞析

望月思壹遠張九齡系列:唐詩三百首望月思壹遠月，長滿了現在的過海，天涯* * *此時。有愛的人都討厭漫漫長夜，不眠之夜，懷念他們所愛的人。熄滅蠟燭去愛這灑滿月光的房間，我穿著衣服徘徊在深深的夜露寒中。妳不能擁有美麗的月光，只希望在夢境中遇見妳。註1，掐滅蠟燭:寫相思的時候恍惚，從室內走到室外都沒感覺。愛月亮，滅蠟燭，穿衣服，寫不眠。壹輪明月從海上緩緩升起；和我壹起仰望，遠方有伊拉克。戀人相隔遙遠，對漫漫長夜有著共同的恨意；我壹個人徹夜未眠，輾轉反側。熄燭賞月，清光傾滿地；我起身穿上衣服想放松壹下，突然感覺露水侵入了我的肌肉。月色雖美，難摘，送遠方親人；還不如回家睡覺，或者做夢遇見對方。欣賞這首詩，是壹首懷月、寫景抒情並舉、情景交融的佳作。詩人看到明月，立刻想到了遠方的親人，此刻他正和我壹起看著。戀舊的人，難免會徹夜思念，徹夜難眠。住在室內，熄了蠟燭看月亮，收拾屋子，更是可愛；穿衣服出門，露水會滋潤，練壹練月光更陶醉。此情此景，我突然想到，月色雖美，也不能摘下來送給遠方的親人。不如回到室內，找壹個可以期待愉快的夢想或約會。詩的意境幽美，情感真摯。層次透徹有序，語言明快鏗鏘，細細品味，如品橄欖，甘甜無窮。“月亮，現在在海上長得滿滿的，此時地平線是* * *的”是壹個永恒的短語，具有大膽和開放的意境。