砍（斬、斫）；早上（打早，朝早，上晝）；中午（當晝）；下午（下晝、下晡）；傍晚（暗晝）；夜（夜晡）；明天（明朝、社早）後天（後日）；昨天（晟晡日）前天（前日）；吃飯（食飯）；喝水（食水）；走（去、行）；回（轉）多少（幾多）；我（捱，可能是俺的變音；我）；妳（汝）；他（渠）
漂亮（靚、贊）；女孩（阿妹、妹仔、細妹）；男孩（猴崽、細哥）；父親（阿爸）母親（阿媽、阿尾）；大個（大只），小的（奀、細只）；叔叔（阿叔）、伯父（大伯）、外婆（姐婆）、奶奶（阿婆、阿祖、啊嫲（河源））
例句：
妳去哪？汝去賴裏？（梅） 汝去賴趟？（惠東）,註意賴是發音，對應字沒找到有可能是哪的變音；趟，壹趟路指10華裏路。
這個多少錢？呢只幾多錢？
怎麽樣？ 讓般？（有地方發音是釀滿，實際的寫作是讓般）
總的來說客家話跟現代普通話沒有過多的交集，最多算是表兄，絕不是堂兄關系。客家話跟宋代白話有堂兄弟關系。宋代的白話文中的字很容易對應客家文字。