所謂‘硬玉’，主要是指硬玉屬於輝石，換句話說，硬玉基本上描述的是翡翠。它的莫氏硬度在6.5-7之間，可以說是當之無愧的‘硬玉’。
軟玉是著名的和田玉。當然，這裏用‘軟玉’來形容和田玉，並不是說真的軟，而是由來已久的說法。其實和田玉的硬度也不低，而且堅韌細膩，質感出眾。
翡翠
中國是世界上開采和利用玉石最早、最廣泛的國家。古籍中有很多記載，名稱也很多，比如水玉、遺玉、佩玉、香玉、軟玉等等。遼寧省阜新市茶海遺址出土的透閃石軟玉距今約8000年(新石器時代早期)，是迄今為止世界上已知最早的真玉。
玉是壹種比較貴重的礦物。翡翠富含鋅、鐵、銅、錳、鎂、鈷、硒、鉻、鈦、鋰、鈣、鉀、鈉等微量元素。玉的點綴可以消除浮躁的心，玉的顏色可以愉悅煩悶的心，玉的純凈可以凈化汙濁的心。所以君子愛玉，希望在玉身上找到自然的靈氣。
以上內容參考:百度百科-翡翠