單純這句：“千萬裏蹀躞，以此為歸”應該是“邁著小步行走千裏，只為回家。”
余秋雨在新版序言中寫道：“初讀《文化苦旅》的朋友們都已經上了年紀，後來的那麽多讀者，應該是他們的兒子壹輩，或孫子壹輩。據說那個老版本曾經成為很多華人家庭三代人***同的燈下話題，那麽，這個新版本也許會承擔起同樣的差事。時間和文字在壹個個老庭院裏廝磨，這是文化存在的極溫暖方式。千般荒涼，以此為夢；萬裏蹀躞，以此為歸。”