妳不是我喜歡的類型。

妳不是我喜歡的類型。外國人經常用“不是我喜歡的類型”來委婉地表達某樣東西，雖然可能是好的，但不是很喜歡，或者不適合自己的性格。不過說實話，LZ的中文可能另有含義，比如“妳屬於別人，我得不到妳”，呵呵。這就很難翻譯了。