比如“別管我”就是不要生我的氣,“心如死灰”就是我好生氣。比如繩子說“繩子”比如結了婚的女人叫“奶奶”,“有奶奶”就是“結了婚的女人”。比如“別逗他”就是別逗他,逗就是逗。說壹個人“亂”,就是不懂事。
安慶日常方言
在安慶,眼淚不叫眼淚,叫——磷水。
在安慶,拖鞋不叫拖鞋,叫童鞋。
在安慶,鵝卵石不叫鵝卵石,叫-569。
在安慶,舌頭不叫舌頭,叫時間吧。
在安慶,玉米不叫玉米,叫——漏粟。
在安慶,老婆不叫老婆,叫她——煮鍋。
在安慶,娶妻不叫娶妻,叫——港奶奶。
在安慶,幣不叫幣,叫壺。
在安慶,垃圾不叫垃圾,叫——落。