「年夜飯」和「團年飯」的意思其實相同。 每年的除夕，在傳統的習俗裏是家人團圓的日子，而吃年夜飯更是除夕最重要的習俗；年夜飯也叫做「團年飯」、「團圓飯」、「辭歲酒」等等，辭歲之風自晉朝以來就很盛行，當夜骨肉團聚兒孫繞膝，燈紅酒綠***話團圓。然而，除夕夜年夜飯的習俗又是從何而來的呢？ 傳統上因為古人都是圍著爐子吃飯，除夕夜全家會在壹起吃年夜飯，又稱圍爐，所有的家人必須要全部到齊了才能開動，而且還要為不能回家的家人擺碗筷，表示全家團圓；此外，以前人們總是會在桌下放壹個火爐，表示壹家子人畜興旺的意思。另外，年夜飯還要慢慢吃，而且每樣菜都要親口嘗壹嘗，所以年夜飯是過年期間非常重要的壹餐。 壹般而言，年夜大餐可以選擇的菜肴有：「長年菜」（芥菜）要壹根壹根從頭吃到尾，代表著長命百歲的吉利象征；「菜頭」表示在新的壹年有好彩頭，會好運不斷；吃「全雞」，代表全家福，因為「雞」跟「家」臺語發音上有諧音；吃魚丸、蝦丸、肉丸，家中如果有小孩是考生，會預祝他「三元及第」（古時候的科舉考上狀元、會元、解元）。但是餐桌上只有魚不能吃光，這是因為代表「年年有余﹝魚﹞」，代表壹整年下來都會有多余的財富。 2008-03-05 19:47:54 補充： 書面語應該寫團年飯適合d，因為有團團圓圓的意思，而且給人看來容易明白。年夜飯就未必人人看得明---正如妳詢問此問題。
兩者之間應該冇分別，「團年飯」已經可以?啦。