生活方式的改變
文本a
在美國，許多人對鄉村生活懷有浪漫的感情。許多住在城鎮的人夢想經營自己的農場，生活在陸地上。很少有人真正把夢想變成現實。也許這並沒有錯，因為正如吉姆·多爾蒂在開始他的寫作和農場管理雙重職業時所經歷的那樣，農業生活遠非易事。但他寫道，他不後悔，並對改變生活方式的決定保持熱情。
多爾蒂創造了自己的理想生活。
山姆·多爾蒂
有兩件事是我壹直想做的——寫作和務農。現在我同時在做這兩件事。作為作家，我和E B White不是壹個檔次的，作為農民，我和鄰居也不是壹個檔次的，但我能處理好。在城市和郊區失望多年後，我和妻子桑迪終於在這裏的鄉村找到了精神上的滿足。
這是壹種自力更生的生活。我們吃的水果和蔬菜幾乎都是自己種的。自家飼養的雞提供雞蛋，每周可以留下幾十個出售。我們自己的蜜蜂提供蜂蜜，我們也自己砍柴，足夠冬天取暖。
這也是壹種滿足的生活。夏天，我們在河上劃船，在樹林裏野餐，騎著自行車漫遊時光。我們在冬天滑雪和滑冰。落日的余暉讓我們興奮不已。我們喜歡聞大地的溫暖，喜歡聽奶牛的哞哞叫聲。我們看著鷹飛過天空，看著鹿在玉米地裏跳躍。
但如此美好的生活有時會變得相當艱難。就在三個月前，氣溫降到了零下30華氏度，我們辛辛苦苦幹了整整兩天，用雪橇沿河拖運柴火。三個月後，氣溫將升至95度，我們將為玉米松土，在草莓地裏除草，宰殺家禽。桑迪和我不久前不得不翻新後屋頂。之後，四個孩子中的兩個，16歲的吉米和13歲的艾米麗，會幫我修壹下拖延已久的戶外廁所，這是專門為戶外工作而建的。這個月晚些時候，我們會給果樹噴灑化學藥品，粉刷谷倉，在菜園裏播種，並在新雞到來之前打掃雞舍。
在這些工作之間，我會抽出時間每周花50或60個小時，作為自由撰稿人為報紙打文章或采訪文章。桑迪有自己繁忙的工作日程。除了日常家務，她還要打理菜園和蜂箱，烤面包、罐頭和冷凍食物，開車送孩子們去學音樂，和他們壹起練習。她還要給我上管風琴課，做壹些研究工作和打字，有時自己寫文章，還有照料花壇，堆柴火，運雞蛋。老話說，在這種情況下，壞人不能閑著——連賢者也不能休息。
我們誰也不會忘記第壹個冬天。從5438年6月+2月到3月底，我們被深達5英尺的積雪所困。暴風雪肆虐，壹場接壹場，房子和谷倉都被厚厚的積雪覆蓋，而在室內，我們用自己的柴火生火取暖，吃著自己的蘋果，每分每秒都溫暖而幸福。
春天過後，發生了兩次洪水。有壹次河水泛濫，我們的許多田地被淹了幾個星期。然後生長季來了，壹波又壹波的農產品湧入，讓我們應接不暇。我們的冰箱裏塞滿了櫻桃、藍莓、草莓、蘆筍、豌豆、青豆和玉米。然後我們放食品罐頭的架子和櫥櫃開始放滿了腌制食品的罐頭，有番茄汁，葡萄汁，李子，果醬和果凍。最後，地窖裏堆滿了成堆的土豆、葫蘆和南瓜，谷倉裏堆滿了蘋果和梨。真的很奇妙。
第二年，我們種植了更多的作物，幾乎靠從我們自己的森林砍來的木柴和僅有的65，438+000加侖燃料生活。那時我開始認真考慮辭職從事自由寫作。時機真的不好。那時，我們的兩個大女兒肖恩和艾米正在昂貴的常青藤聯盟學校上學，而我們的銀行存款只有幾千美元。但我們不斷回到老問題:真的會有更好的時機嗎？答案是毫無疑問的。於是，帶著老板的祝福和口袋裏半年工資作為累計津貼，我離開了。
從那以後，出現了壹些令人焦慮的時刻，但總的來說，情況比我們預期的要好得多。為了寫不同內容的文章，我為了《體育畫報》爬進了黑熊窩。史密森尼期刊的狗雪橇隊；為《科學文摘》調查了尚普蘭湖怪物的真相；為《終端》雜誌劃船穿過明尼蘇達州美國和加拿大邊境水域的公共荒野保護區。
我沒有全職工作時掙得多，但現在我們不像以前那樣需要那麽多錢。我賺的錢足夠支付每月600美元的抵押貸款和家人的日常開支。那些費用包括所有費用，比如音樂課學費、牙醫賬單、汽車保養和大學費用。至於保險，我們買了壹份低收入者的重大醫療保險。我們需要為每個家庭成員的任何醫療費用支付最初的500美元，醫療保險將支付超出部分的80%。雖然我們仍然需要支付少量的醫療費用，但我們的保險費也很低——每年只需560美元——而且我們為自己購買了重疾保險。除了這個保險項目和兩輛車每年400美元的保險外，我們沒有其他保險。然而，我們每年留出2000美元用於個人養老金貼紙。
我們在不顯著降低生活水平的情況下，通過存錢來彌補收入差距。我們仍然每個月出去吃壹兩次，但現在我們去的是當地的餐館，而不是城裏的高檔餐館。我們仍然去密爾沃基看歌劇和芭蕾舞表演，但壹年只有幾次。我們少吃肉，少喝酒，少看電影。奢侈的聖誕節成了回憶，我們把手稿的完成當成了假期的壹部分...
我不認為所有熱愛國家的人都會樂意過我們的生活。這種生活需要壹些特殊的品質。壹個是耐得住寂寞。因為我們這麽忙，又缺錢，所以很少請客。在作物生長季節，沒有時間進行社交活動。雖然吉米和艾米麗參加各種學校活動，但他們大多數時間呆在家裏。
另壹個要求是體力——相當的體力。小規模實現自給自足的方法是抵制購買拖拉機和其他昂貴的省力機械的誘惑。而是自己動手。我們僅有的機器(不包括割草機)是壹臺3馬力的小型旋耕機和壹臺16英寸的鏈鋸。
沒有人知道我們還能在這裏呆多久——也許會很久，也許不會。到了該離開的時候，我們會悲傷地離開，但也會為自己的所作所為深感自豪。我們也將通過出售農場賺壹大筆錢。我們自己在農場投資了大約3.5萬美元，如果現在賣掉，價格幾乎可以翻壹番。但現在不是賣的好時機。但是壹旦經濟形勢好轉，像我們這樣的農場需求又會增加。
但我們搬到這裏主要不是為了賺錢。我們住在這裏是因為我們想提高生活質量。當我看著艾米麗晚上去撿雞蛋，和吉米壹起去河邊釣魚，或者和全家人在果園裏享受壹次老式的野餐時，我知道我們找到了壹直在尋找的生活方式。
第二單元
民權英雄
文本a
2004年，壹個紀念“地下鐵路”的中心將在辛辛那提建立。這條鐵路不同尋常。它不賣票，也沒有火車運行。然而，它把成千上萬的乘客送到他們夢想的目的地。
給人自由。
弗格斯·博德維奇
我步出這個兩層的小屋，加拿大平原上有微微的微風。我被壹個穿黑衣服的苗條女人包圍著，壹個帶我回到過去的向導。當時，安大略省的萊斯頓住著壹位美國歷史上的英雄。我們去了壹個普通的灰色教堂，芭芭拉·卡特自豪地談起她的曾祖父約西亞·亨森。“他堅信上帝希望所有的人生來平等。他從未停止為這種自由而戰。”
卡特對祖先的忠誠不僅關乎他自己的驕傲，也關乎家族榮譽。因為喬賽亞·亨森今天依然為人所知，正是因為他的創作靈感，才出了壹個美國小說人物:湯姆叔叔、哈裏特和比徹·斯托，湯姆叔叔小屋中溫順的黑奴。諷刺的是，這個角色所象征的壹切在亨森身上都找不到。壹個不想打仗背叛種族的黑人？卡特對此相當憤慨。“喬賽亞·亨森是個有原則的人，”她堅定地說。
我千裏迢迢來到亨森最後的住所，它現在已經成為卡特曾經管理過的壹個歷史遺跡，來更多地了解這個在很多方面可以被稱為非裔美國人的摩西的人。亨森自己從奴隸制中解放出來，然後秘密地幫助許多其他奴隸逃到北方的加拿大——泰國國王那裏。許多人和他壹起在德累斯頓定居。
但這個地方只是我沈重使命的壹站。喬賽亞·亨森(Josiah Henson)只是壹長串無畏的男男女女中的壹個名字，他們共同創造了這條“地下鐵路”，這是壹個由逃跑路線和可靠家庭組成的秘密網絡，旨在解放美國南部的奴隸。在1820年到1860年期間，多達10萬奴隸通過這條道路走向自由。
5438年6月+2000年10月，克林頓總統批準撥款16萬美元建造國家“地下鐵路”自由中心，以紀念美國歷史上第壹次偉大的民權鬥爭。該中心計劃於2004年在辛辛那提竣工。是時候成立這樣壹個中心了。因為地下鐵路的英雄們仍然默默無聞，他們的成就仍然鮮為人知。我想講述他們的故事。
約翰·帕克聽到輕輕的敲門聲時，顯得很緊張。他開門窺視，在夜色中認出了壹個可靠的鄰居。“有壹群逃跑的奴隸藏在肯塔基州的樹林裏，離河只有二十英裏，”那人用急迫的語氣低聲說道。帕克絲毫沒有猶豫。“我去，”他說著，把兩支手槍放進了口袋。
20年前，1.9的20世紀20年代，生來就是奴隸的帕克在8歲時被從母親身邊帶走，被迫帶著鐐銬從弗吉尼亞走到阿拉巴馬，在那裏從奴隸市場被買走。決心有壹天過上自由的生活，他設法學會了鑄鐵工藝。後來，他終於攢夠了錢，靠這門手藝贖回了自由。現在，帕克白天在俄亥俄州裏普利港的壹家鑄鐵廠工作。晚上，他成了地下鐵路的“乘務員”，幫助人們躲避那些追逐逃跑奴隸的人。在他要去的肯塔基州，當局懸賞1000美元捉拿他，不管是活人還是死人。
在那個寒冷的夜晚，帕克跨過俄亥俄河，找到了十個逃犯。“拿著包裹跟我來，”他告訴他們，帶著這八男兩女來到河邊。就在著陸前，壹個守夜人發現了他們，跑去報告。
當帕克看到壹艘小船時，他大喊壹聲，把逃跑的奴隸推上了船。大家都上了船，只有兩個人撐不住。船慢慢駛向對岸，帕克無助地看著追兵包圍了他被迫留下的兩個人。
其他人都上岸了，帕克趕緊安排了壹輛車帶他們去地下鐵路的下壹個“站”——他們加拿大之旅的第壹站。約翰·帕克壹生帶領400多名奴隸逃到了安全的地方。
黑人往往是因為自己的痛苦經歷而去做空乘，而那些白人往往是受宗教信仰的啟發。在北卡羅來納州長大的貴格會教徒利瓦伊·科芬(Levi Coffin)解釋說:“《聖經》只要求我們給饑餓的人食物，給赤身裸體的人衣服，卻沒有提到膚色。”
19年的20世紀20年代，科芬向西遷移到印第安納州的新港(今天的噴泉城)，在那裏開了壹家小店。傳說逃跑的奴隸總能在考文特家得到庇護。有時他壹次庇護多達十七個逃犯，他還準備了壹批人和車輛送他們去下壹趟。後來，三條主要路線在科文特的房子會合，這裏成為地下鐵路的中心站。
Coffin經常因為他的工作而受到被殺的威脅，並被警告要燒毀他的商店和房子。幾乎每個空姐都面臨類似的危險——或者更糟。在北方，警長會對幫助逃跑的人處以罰款或短期監禁。在南部各州，白人被判處數月甚至數年監禁。勇敢的衛理公會牧師卡爾文·費爾班克在肯塔基州被關押了17年多。他記錄了自己遭受的毆打:總共35，654，38+005鞭。
至於那些黑奴，逃亡意味著要跋涉數百英裏，意味著要穿越那些他們很容易被認出來的陌生區域。沒有路標，幾乎沒有路線圖。都是靠著已經告訴對方的路線和暗號，比如釘在樹上的釘子，那是空乘用宋標註去北方的路線的暗號。
許多奴隸在夜幕的掩護下行進，有時臉上塗著厚厚的白粉。貴格會教徒經常讓他們的“乘客”穿上灰色衣服，戴上深深的帽子，戴上完全遮住頭部的面紗，無論男女。有壹次，利瓦伊·科文特運送了如此多的逃亡奴隸，以至於他把他們裝扮成送葬隊伍。
加拿大是許多逃犯的首選目的地。1833那裏廢除了奴隸制，加拿大當局鼓勵逃亡的奴隸在他們廣闊的未開墾的土地上定居。其中就有約西亞·亨森。
作為壹個孩子，亨森目睹了整個家庭被賣給馬裏蘭州的不同主人，並看到他的母親被毆打，以保持自己與她在壹起。亨森利用命運給他的每壹個機會，勤奮工作，深受主人器重。
經濟困難最終迫使亨森的主人把他、他的妻子和孩子送到肯塔基州的壹個兄弟那裏。在那裏辛苦工作了幾年後，亨森聽到了壹個可怕的消息:新主人要把他賣到遙遠的南方腹地去農場工作。這個奴隸將永遠與家人分離。
只有壹條路可走:逃。“我會認出北極星，”漢森多年後寫道。“就像伯利恒的救世主壹樣，它告訴我在哪裏可以被拯救。”
亨森和妻子冒著極大的風險，帶著四個孩子上路了。兩周後，這又餓又累的壹家人來到了辛辛那提，在那裏他們與地下鐵路的成員取得了聯系。“他們給我們提供食宿，很關心，然後開車送我們30英裏。”
亨森壹家繼續向北走，最後來到了紐約州的布法羅。在那裏，壹位友好的船長指著尼亞加拉河的對岸。“‘看見那些樹了嗎？’他說，“他們生長在自由的土地上。他給了漢森壹美元，並安排了壹條船，這條船載著黑奴及其家人過河來到加拿大。
“我撲倒在地上，在沙子裏打滾，手舞足蹈，最後，在場的幾個人認定我瘋了。“他瘋了，”沃倫上校說。"
“‘不，不是的！妳知道嗎？“我自由了！”"
第三單元
安全問題
文本a
許多年前，在美國，家家戶戶白天黑夜都不鎖門是很常見的。在這篇文章中，格林哀嘆人們不再相互信任，不得不依靠復雜的安全設備來保護自己和自己的財產。
鎖定國家
鮑勃·格林
小時候在家裏，我們家前門晚上總是不鎖。不知道這是當地的說法還是大家都這麽說；“不鎖門”的意思是把門蓋上，但不要鎖上。我們都不帶鑰匙；晚上最後壹個回家的人關上門，僅此而已。
那些日子已經壹去不復返了。在鄉村，在城市，門不再是關著的，也不再是開著的，即使是在晚上。
在許多方面，郊區和農村地區甚至比巡邏嚴密的城市街道更容易受到攻擊。統計數據顯示，那些據說是和平的地區的犯罪率比城鎮上升得更快。無論如何，前門虛掩的時代已經壹去不復返了。
取而代之的是防盜鎖、防護鏈、電子報警系統以及連接到警察局或私人保安公司的報警裝置。郊區很多人家的陽臺都安裝了玻璃推拉門，裏面還有精致的鋼條，沒人能撬開門。
在最溫暖的家裏，經常可以看到窗戶上貼著壹張小通知，說這個房子是保安機構或者保安公司監管的。
鎖已經成為美國的新象征。的確，最近壹家大型保險公司的公益廣告並沒有展示我們有多危險，而是用了壹張掛著掛鎖的嬰兒車的圖片。
廣告中指出，是的，是保險公司為被盜物品買單，但誰來補償互不信任和恐懼的新氛圍對我們生活方式的影響？誰來為美國從壹個自由國家轉變為壹個被鎖國做出精神賠償？
因為這就是現狀。我們已經變得如此習慣於保護自己不受美國生活新氛圍的影響，如此習慣於設置障礙，以至於我們沒有時間去考慮這壹切意味著什麽。
出於某種原因，當我們感覺受到很好的保護時，我們會感到輕松；我們沒有想到問問自己:為什麽會這樣？為什麽我們要把自己和居住在同壹個城市的鄰居和居民隔離開來？這壹切是什麽時候開始主宰我們的生活的？
這壹切真的主宰了我們的生活。如果在大中型公司工作，不壹定能隨意進出。妳可能隨身帶著某種門禁卡，電子的什麽的，因為這種卡可以讓妳進出工作場所。也許前臺的保安認得妳的臉，平日裏壹揮手就讓妳進去了，但事實很明顯，妳工作的公司深受威脅，妳要用這些“鑰匙”讓外人遠離。
這種現象並不是壹直存在的。即使在十年前，大多數私人公司仍然采用免費訪問的做法。那個時候，管理者從來沒有想到，適當的手段是不要相信別人。
看看周圍的機場。過去，父母經常帶著孩子去登機口看飛機起飛和降落。這種事情再也不會發生了。機場不再是壹個有趣的學習場所；它們已經成為擁有最先進安檢系統的地方。
有了電子透視裝置，我們似乎終於想出了壹個巧妙的方案，讓恐怖分子無法靠近，不管他們是真的恐怖分子還是想象中的恐怖分子。解決了這個問題，是壹種極大的解脫，所以我們並沒有多想這種情況對我們的生活質量意味著什麽。現在我們已經通過了這些電子搜索器，沒有看他們；這些設備和它們所代表的壹切都取得了勝利。
我們的住宅區處於強光源的照射下；我們甚至不想給自己哪怕是影子這樣的小享受。
越來越多的商人正在購買能夠分析來電者聲音並連接到電話的新機器。據說機器可以讓壹個商人知道他的朋友或客戶是否在說謊，出錯的概率很小。
這壹切都是以“安全”的名義進行的:這是我們告訴自己的。我們害怕，所以我們試圖把恐懼鎖在外面，我們認定這就是安全的意義。
其實不然；雖然我們有所有這些安全措施，但我們可能是人類文明史上最沒有安全感的公民。有什麽更好的詞可以用來描述我們被迫選擇的生活方式？在這個令人困惑的新時代，還有什麽比這更能表達我們內心的恐懼呢？
我們不相信任何人。郊區的家庭主婦在家庭旅行汽車的鑰匙鏈上掛上了防強奸的哨子。我們在自衛中變得如此聰明，最終我們所有人都比自己聰明。我們可能把邪惡拒之門外；但這樣做，我們把自己鎖在了裏面。
那可能是我們未來回首這個時代時記憶最深刻的精神遺產:在應對我們中間無形的恐懼時，我們成了自己的囚徒。在我們這個亂世，所有人都是囚犯。
第四單元
外星人
文本a
這只是壹個錯誤，壹個愚蠢的錯誤，每個人都會犯的那種錯誤。只是從現在開始，不會再有太空遊客來參觀地球了。再也不會了。
河流和湖泊地區
伊薩克·阿西莫夫
不會再有太空遊客來了。外星人永遠不會登陸地球——至少不再會了。
我不悲觀。事實上，外星人已經登陸地球了。我知道這個。也許有很多飛船穿梭於宇宙中數百萬顆行星之間，但它們永遠不會再來找我們。我也知道。而這壹切都是由壹個可笑的錯誤造成的。
讓我解釋壹下。
這其實是巴特·卡梅龍的錯，所以妳需要了解壹下巴特·卡梅龍。他是愛達荷州Ungar Ridge的警長，我是他的副手。巴特·卡梅龍是壹個脾氣暴躁的人，當他不得不理清他應該繳納多少所得稅時，他更容易生氣。妳看，除了當警長，他還經營壹家雜貨店，並擁有壹個牧羊場的股份。同時，他還享受傷殘退伍軍人津貼(膝傷)和其他壹些類似的津貼。這樣壹來，他的個人所得稅自然計算起來就復雜了。
如果他讓稅務人員幫他填表就不會那麽糟糕了，但他必須自己填，所以他滿腹牢騷。每年的4月14日，他變得不可接近。
那個飛碟是4月1956降落的，大錯特錯。
我看著它著陸。當時我的椅子靠在警長辦公室的墻上，我看著窗外的星星，在想我是該下班睡覺，還是繼續聽卡梅龍不停的責罵。他正在檢查他第127次填在稅單上的列號。
壹開始看起來像流星，後來光越來越寬，變成了兩個像火箭噴氣的東西，那東西掉下來沒有發出壹點聲音。
兩個人走了出來。
我不能說話或做任何事。我無法呼吸，無法用手示意，甚至無法瞪大眼睛。我只是坐在那裏。
卡梅龍。他再也沒有擡頭。
有人敲門。門開了，飛碟上的兩個人走了進來。如果我沒有看到不明飛行物著陸，我會認為他們來自這個城鎮。他們穿著灰色西裝、白色襯衫和深紅棕色領帶。他們穿著黑色的鞋子和帽子，有著黑色的皮膚，黑色的卷發和棕色的眼睛。兩個人看起來都很嚴肅，身高都在5英尺10英寸左右，長得很像。
天啊，我好害怕。
但當門打開時，卡梅倫只是擡頭看了看，皺起了眉頭。“我能為妳做什麽，夥計？”他說，用手拍著稅單，顯然很忙。
兩人中的壹人上前說道:“我們已經觀察妳們的人很久了。”他小心翼翼地壹字壹句地說話。
卡梅隆說:“我的人民？我妻子是唯壹壹個。她做了什麽？”
西裝男說:“我們選擇這個地方作為第壹接觸點，是因為這裏偏僻安靜。我們知道妳是這裏的領導。”
“如果妳指的是警長，我就是。如果妳有什麽要說的，就告訴我妳遇到了什麽麻煩？”
“我們非常謹慎，追隨妳的服裝風格，甚至采用妳的外貌。我們也學會了妳們的語言。”
妳可以看到卡梅隆的臉上開始露出理解的表情。他說:“妳們兩個是外國人嗎？”卡梅隆不太喜歡外國人。離開部隊後，他沒怎麽見過外國人，但總的來說，他盡力做到公平。。
飛碟來人說:“外國人？沒錯。我們來自妳們稱之為金星的水鄉。”
卡梅隆眼睛都沒眨壹下就說:“好吧。這是美國。無論種族、膚色和國籍，我們在這裏都是平等的。我隨時為妳服務。有什麽事嗎？”
“我們希望妳立即聯系妳的國家，美國的重要人物，來這裏討論加入我們偉大的組織。”
卡梅隆的臉變紅了。“我們加入稀疏組織。我們已經是聯合國的成員，天知道還有什麽。我想是我去找總統了，嗯？現在嗎？來Ungar？發加急信？”他看著我，好像想看到我臉上的笑容，但如果此刻有人把椅子從我身後拉開，我也不會摔倒在地。
飛碟來人說:“還不晚。”
“妳希望國會來嗎？最高法院呢？”
“如果有幫助的話，警長。”
卡梅隆現在真的生氣了。他把稅單往桌子上壹摔，喊道:“好吧，妳在跟我搗亂。我沒時間糾纏妳們這些自作聰明的人，尤其是外國人。”如果妳不馬上離開這裏，我會以擾亂治安的罪名把妳關起來，永遠不讓妳出去。"
“妳要我們離開嗎？”金星人問。
“馬上滾！滾出去，回老家，不要回來。我不想見到妳。這裏沒有人想見到妳。”
兩個人面面相覷。
做過發言人的人接著說:“看得出來妳真的不想被打擾。”我們從來不想把我們自己或我們組織的觀點強加給非預期的接受者。我們尊重妳的人身自由，馬上離開。我們再也不會回來了。我們將在妳們的地球周圍發布警告，沒有人會再來。"
卡梅隆說:“先生，夠了。別胡說八道了。我數到三——”
那兩個人轉過臉去，我當然知道他們說的都是真的。我壹直在聽他們說話，但卡梅隆沒有。他只想著他的稅單，而我似乎知道他們腦子裏在想什麽。妳明白我的意思嗎？我知道地球周圍會豎起壹道屏障，讓別人無法進入。
他們走了我才能再說話——太晚了。我大叫，“我的天，卡梅隆，他們是從太空來的。妳為什麽把他們趕走？”
“來自太空！”他盯著我。
我大叫:“看！”我還是不明白怎麽回事。他比我重25磅，但我抓住他的衣領把他拖到了窗前。
他在震驚中沒有反抗。當他回過神來，似乎想把我撞倒的時候，他正好看到窗外的景象，頓時無法呼吸。
他們正在進入飛碟，那兩個人，飛碟就在那裏，妳知道，又大又圓又閃亮，相當壯觀。然後飛碟起飛了。它輕柔而熟練地升起，像壹片羽毛，壹面散發著橘黃色的光芒。光線越來越強，飛碟越來越小，最後變成流星，漸漸消失。
我說，“警長，妳為什麽把他們趕走？他們想見總統。現在他們再也不會回來了。”
卡梅龍說:“我覺得他們是外國人。他們說，學習我們的語言。而且他們說的話莫名其妙。”
“哼，得了吧，還是外國人。”
“他們說他們是外國人，他們看起來像意大利人。我以為他們是意大利人。”
“他們怎麽會是意大利人呢？他們說他們來自金星。我聽到了？他們是這麽說的。”
“金星。”他的眼睛變得越來越圓。
“他們這麽說。他們叫它水鄉什麽的。要知道，金星上有大量的水。”
所以妳看，這只是壹個錯誤，壹個愚蠢的錯誤，每個人都會犯的那種。只是從今以後不會再有金星人造訪地球了。卡梅隆這個傻瓜，還有他該死的稅單！
我聽到他喃喃自語，“金星！當他們說水鄉的時候，我以為他們指的是威尼斯！