1.唐代崔曄的六首元末夜詩(上)
玉漏銀壺不急，鐵鎖全開。
誰能在月球上無所事事？哪裏能聞到燈光？
翻譯:
暫時不要急著玉漏和銀壺。公瑾之門和門上的金鎖直到黎明還開著。
誰能看見明月而無所事事？哪裏的人聽說了燈籠就不來看了？
崔燁
崔燁出生在定州(今河北定縣)安溪。字潤夫，本名海子。出生年月不詳，卒於唐玄宗二年(713)。唐代狀元。沒有時間的考驗。出生第壹年(712)前壹年左右。
2.金代元好問《京都元西》
穿著漂亮衣服的遊客到處都有娛樂活動，在大街小巷，孩子們的笑聲和玩笑非常明顯。
我不過是壹件長衫，也在遊客的笑聲中。
翻譯:
元宵節期間，隨處可見女人穿著盛裝，化著漂亮的妝看燈；孩子們正在街上玩耍。
作為壹個穿著樸素長衫的書生應該怎麽做？還能在遊客歡聲笑語的氛圍中享受燈謎遊戲。
贊賞:
前兩句寫的是京都元西的熱鬧場面，“身著漢服”，寫的是遊客穿著鮮艷華麗的衣服，《六街燈火》寫的是滿街燈籠飛舞的景象。前兩句我用的是元熙日，街上人們的服飾和動作襯托出汴京繁華祥和的氣氛，也讓下面的詩人，壹個穿著長衫的書生，出門遊玩，沈醉於遊人之中。
三句話壹轉，就用“長衫”來“炫妝”，寫自己其實是跟著遊客玩的。壹個隱晦的問題，包含了苦澀的自嘲和嚴厲的自責，也是對上述場景的否定。表現了詩人對此時金朝局部治安狀況的嘲諷，也表達了對繁華背後危機的擔憂。
這首詩表現了元宵節遊客遊玩的情景，寫的是元宵節的繁華。在技法上，以音樂場景表達悲憤，長袍與炫麗的中式妝容的對比微妙，動人，意味深長。