王進回到了晉陽...原文和譯文

晉王回到晉陽。由於連隊出征，軍政事務全部委托給張，他積極督促農桑生產，儲備錢糧，購買兵馬，征收賦稅，嚴格執法，絕不姑息權貴親族。所以晉陽城很平靜，軍隊的俸祿也不缺。晉王有時需要錢去看歌劇或給音樂家和演員。張太吝嗇，不肯給他，晉王也拿不到錢。於是晉王在錢設宴，請其子李為張跳舞，張把壹條飾有珍寶的緞帶和壹匹金馬送給李。晉王指著庫內積存的錢，對張喊了李繼吉的小名:“何兄缺錢。妳應該給他壹堆錢給齊哥。寶帶、幣馬不富。”張說:“我給少爺的彩禮是從我的工資裏出的。國庫裏的錢被國王用來招募士兵。我不敢把公共財產作為個人的私人饋贈。”晉王聽了很不高興。他用酒諷刺他。張憤怒地說，“我是老臣皇帝，不是為了我的子孫後代。我之所以珍惜這個金庫裏的錢，是為了幫助國王實現他的野心。否則國王可以隨意拿走。妳為什麽問我？但錢花光了，人民就會遠離妳，妳的事業也就壹事無成。”晉王非常生氣，向李少榮要了壹把劍。張站起來，壹把抓住晉王的衣服，哭喊道:“我是奉先王之命，為了國家在汴梁消滅朱的。如果我因為對錢和庫存的東西吝嗇而死在國王的手裏，我看到先王在地下就沒良心了。請國王今天處決！”閻寶從旁邊拉了張的手，要他下臺。張氣憤地用拳頭把閻寶打倒在地，並斥責道:“閻寶，妳是朱溫的幫兇。晉國失陷後，晉國壹直對妳很好。妳不忠於國家，卻想用拍馬屁的手段找個安身之地？”曹夫人聽說後，急忙派人去請晉王。晉王慌得磕頭向張賠不是，說:“我酒喝多了，得罪了齊兄弟，也就得罪了曹夫人。請齊哥喝幾杯，減輕我的過錯。”於是晉王喝了四杯，但張壹杯也不肯喝。晉王入宮後，曹夫人派人向張賠禮道歉，說:“我的孩子頂撞了特金，剛才被打了。”第二天，曹夫人和晉王來到張的府邸向他道歉。