2020年第四屆世界中醫英語翻譯大賽原文

第四屆世界中醫英語翻譯大賽原文:中醫的健康觀，山姆，[1]至於影響人體健康的因素，現代醫學認為主要有四個方面:生物遺傳、生活環境、行為和醫療條件。世界衛生組織將“健康”定義為“健康不僅僅是沒有疾病，而是指人處於良好的身體、心理和社會狀況”。[2]但有五千年歷史的中醫對此有更廣泛的理解。[3]在宏觀體系上，中醫把人的生理和病理變化放在天地中進行考察，探索它們之間的同構和振動，從而形成了相應的“天地人”醫學模式。《蘇文》說:“天壓倒地，萬事俱備，人不貴。人與天地之靈而生，四時之法而成。”唐代醫生王冰也說:“不認同四時之和，則患八風，失於道，則幼稚，不久滅亡。”"因此，身體健康的人會獻身於天堂."春夏炎熱，人們偏愛冷飲，會傷陽，而秋冬幹燥寒冷，人們多吃辛辣食物，會傷陰。所以中醫認為“春夏養陽，秋冬養陰”，就是人的氣血要和四季相壹致。【4】在對立平衡中，中醫認為健康就是身體處於陰陽調和的狀態。《黃帝內經》說:“陰平陽為密，靈為治；陰陽相分，精絕。”如果生命隨波逐流，陰陽雙方都會推動生命運動；當生命逆勢運行時，陰陽都制約著生命的運行。這壹過程反映了自然界優勝劣汰的規律，是中華民族養生的基本哲學。[5]在形神關系上，中醫主張二者合壹。“形”是指有形的身體，包括五臟六腑、筋骨、肌苔、五官九竅等生理組織器官；“神”是指思維意識、情感心理、智力、智慧等精神狀態。中醫認為“形為神之家，神為形之主；無形者，無神之命，無神者，無形之命。”當兩者不平衡時，會導致身體虛弱，甚至死亡，而在醫學實踐中，則是“粗以保形”、“精氣神以上”[6]在心態的控制上，中醫強調“以義為本”。人生病，大多是因為正氣不足，抵抗力下降。《內經》說“正氣存內，邪不作祟”“神存內，病安”？《傷寒論》中也有“四時脾旺不受邪”的說法。由此，中醫形成了完整的“虛證”理論。與西醫相比，這是中醫最原始的思維，使得西醫的許多疑難雜癥在中醫理論中得到合理解釋，在臨床上取得理想療效。【7】在疾病預防方面，中醫提倡“治未病”。《蘇文巴沈正論》曰:“上工欲存其芽，必先見三分之氣而等九次，不能打則存之，故上工也。下班拯救，是壹種成功。“《淮南子》也說，“良醫常治病無病，故無病；聖賢常醫人無苦，故無苦。“應該說，與西方預防醫學不同，中醫的‘治未病’思想強調如何提高人在自然環境中的生存能力和素質，在幹預非生物致病因素方面具有明顯優勢，重視‘人’先於‘病’。[8]此外，與西醫的理想健康模式相比，中醫蘊含著動態的健康理念，不僅需要不斷適應外界的變化，還需要隨時調整自身的平衡。中醫的藏象學說、五行學說、三因學說、七情觀念對此作出了深刻的詮釋，形成了其博大精深的健康養生理論體系。[9]總之，中醫養生理念根植於中國源遠流長的傳統文化，以其獨特的整體觀詮釋生命現象，造福人類健康。