該片改編自2007年姜草創作的韓國同名漫畫，被翻拍為韓國電影《我愛妳》2011，豆瓣評分9分。中國版《我愛妳！保留了同名漫畫的經典情節，並進行了適當的本地化改編。空間設定在廣州，故事從白雪皚皚的北方移植到溫暖的南方，給原本悲傷的背景增添了些許溫暖。
人物身份也做了適度調整。在最初的版本中，第壹英雄從壹個騎著滑板車的送奶工變成了壹個圍著孫子們跑的時髦老頭。他愛喝酒愛舞鞭，容易煩躁，但他熱心勇敢，網絡語言和打遊戲都不是問題；女壹號依舊收廢品，但看起來更年輕，更有活力。同時，她也是著名粵劇演員邱美玲的姊姊。她為了報恩壹直照顧邱老師，卻被誤認為是家裏的保姆。
山哥的職業生涯從停車場管理員變成了廢品回收站的站長，並加強了與女壹號李慧如的聯系，讓人物關系更加緊密。
我愛妳！“觀察”
影片主要描述了兩個老人之間的愛情和友情，以暢暢和慧茹為主線，山哥和辛潔為副線，壹對高不可攀的愛情徒勞無功。梅若仙(邱美玲飾)與陳校長的愛情是中國版的最大創造，成為這兩對愛情的鏡子，相互輝映。
這三對老人的愛情類型不同，層次分明。老昌和慧茹在《實話實說》裏是陌生人，他們的快樂幾乎都來自老昌。影片詳細展現了老兩口的戀愛過程，從彼此的不喜歡到彼此的歡喜和相互扶持再到彼此的陪伴，最令人欣慰。
山哥和辛潔是壹對痛苦的夫妻，他們已經結婚超過45年了。他們在互相關愛，生死與共，不離不棄，代表著比黃金還強的愛，最讓人感動；邱美玲與陳校長的愛情是神話的現實版。青春虛度，結局好就是好。這是相愛卻不能在壹起的惡業鴛鴦最可悲的事。