當前位置:菜譜大全網 - 養生課堂 - 蘇軾《靈璧·張園亭》原譯文賞析

蘇軾《靈璧·張園亭》原譯文賞析

路往東,水浮濁,地黃塵,田茫茫,行者累。每隔八百裏,靈璧張家的花園就坐落在邊之陽。外面,竹高樹深。其中,因為閑暇,我覺得是壹個惡毒的池塘,以山石怪石為巖丘,蒲葦荷花滿是江湖之思;椅子是桐柏,有山林的氣息;奇花異草,與羅京同州;華堂大廈有兀術的匠心。其深可藏,其富可揚。水果和蔬菜可以填滿街區,魚、龜、竹筍和刨花可以餵飽來自四面八方的客人。我從彭城搬到吳興,從宋登州,我在那裏住了三個晚上。肩,敲門,見張的兒子搠。求課文其余部分記憶。

張巍?的世界很有名,因為他的叔叔是寺廟裏的國王,他的祖先通過對政府國王的判決,從精神墻開始,為了這個花園,他作為高覽的亭子來支持他的親戚。後來在朝中做官,壹時名聲大噪,壹天天地推著他的閑力去統治。到現在已經50多年了。其木十圍,岸谷若隱若現。園裏的壹切都不盡如人意,相信需要很長時間的發揮。

古之君子,不必為官,不必為官。如果壹定要當官,就會忘了自己的身體;如果妳不這樣做,妳會忘記妳的丈夫。比如飲食適合饑餓感和飽腹感。然而,韓石可以遵循他的義,去參加他的節日。安於現狀的人很難走出來,走出來的人沈迷於利益而忘了回報。所以違背了親戚的嘲笑和習俗,平平安安的過日子是吃虧的。今張家為先主,故護子孫者遠而遠之。故室藝苑築於邊、司之間,舟、車奔騰。每壹個清晨和夜晚,燕遊的歡樂都不夠。讓他們的子子孫孫開門出去打工,那他們就踏上城池之上,閉門謝客,那他們就在山下紮營。為了養生,治理自然,就要追求正氣和誌氣。所以他的子子孫孫都被稱為清官良才,與之打交道的人都有壹趟清廉之旅,退而不休。蓋君子之恩。

我在彭城呆了兩年,享受著當地的風情。舍不得走,鵬城長輩不膩。他們會在泗水買地養老。往南望靈墻,雞犬之聲不絕於耳,有巾有棍。18歲那年,我帶著兒孫遊過張的花園,壹遊就是壹天。

元豐二年三月二十七日日記。

文章鑒賞

[註]靈璧:本福琴出郡。韓屬沛縣。隋屬徐州。唐代降為靈璧鎮。《元和縣誌》卷九《河南路》及五《富力縣誌》:“靈璧故城,縣城東北九十裏。”元佑七年改宋哲宗為縣。這屬於安徽省。汴水北岸。汴水河是由黃河註入的。隋朝以後,其老路線由舊鄭州、開封至商丘,改向東南經靈璧、泗縣至淮河。北宋時,江淮、湖廣、浙江的糧粟都是通過這種方式運入京城的。因此,有人說張的園亭就坐落在“舟車勞頓”之處。宋朝:宋州北宋時升為南京應天府,現位於河南商丘。蘇軾停止了在徐州的工作,病了半個月,由水路去了湖州。司:泗水,發源於山東省泗水縣東蒙山南麓,流經曲阜、徐州。宋西寧,黃河改道東南,在徐州入淮河。

蘇軾因反對王安石新法被拒,自行釋放,被開封府判到杭州。不久我搬到了密州,然後到了徐州和湖州。本文是蘇軾於元豐二年(1079)由商丘往湖州途中,經靈璧張園亭,應之邀而作的隨筆。

這裏記錄的是私人莊園。蘇通過描述這座莊園的地理位置、景色、規模、用途和建築歷史,發表了告別演說。從下面的“古代君子”開始,是全文的重點。

這個焦點就是圍繞“不用當官,不用不當官”這個命題的討論,以及所做的選擇。

官場與隱逸是古代知識分子在生活中面臨的首要話題,這也構成了古典詩詞中永恒的主題之壹。蘇軾提出“不必當官”,是因為他認為“壹定要當官,就會忘了自己的身體”。壹個人如果壹心壹意追求名利,不管政局好壞,不管統治者是否英明,都會誤入歧途,壹去不復返,壹有危險就會被殺。這叫“忘我”。蘇軾提出“不做官”,是因為他認為“不做官,就忘了丈夫”。如果壹個人永遠在山林的浪漫風光中暢遊,他當然可以全身而退,深情款款,但他卻拋棄了為君主服務的義務,沒有盡到對國家和社會的責任。這叫“忘了妳老公。”在蘇軾看來,壹般的知識分子只是走向了這兩個極端。後者招來了“違親脫俗”的非議,前者犯了“惜魯而安”的毛病。蘇軾自己的思想是“隨其義”、“去其節”、“養生治其性,追義求誌,茫然不可免”。他做了壹個很精彩的比喻:比如人的飲食,餓了就要吃喝;吃飽喝足,就該收手了。歸根結底,他還是主張做官,但不要沈迷於仕途。他應該在關鍵時刻停下來,沖回去。

這揭示了蘇軾在仕途中的典型心態。壹方面,他認為自己經過多年的仕途和政治,已經盡到了為君主服務的義務;另壹方面,他又擔心因與統治者政見不合而受到進壹步迫害,所以產生了急於退兵的想法。他試圖對這兩個方面做出合理的解釋,以維持自己的精神平衡,擺脫為官的煩惱和痛苦。

鑒於上述心態,蘇軾受張《園亭》的啟發。他認為,這種“深可藏,富可養”的莊園,既是仕途的基地,也是退休後的避風港。當官,可以用莊園的物產養親,為仁義誌氣解除後顧之憂;退休,不僅有莊園產品養老,還有山景放松天性,為全身找到壹個理想的天堂。蘇軾也認為,建造這樣的莊園,不僅是為了個人,也是為了子孫後代。所以在文章的最後壹段,他說他喜歡徐州:第壹,這個地方的地理位置、物產風光、民風民俗都不錯;第二,這個地方的人對自己有感情。他想在徐州買個莊園,南北對著張的莊園,這樣他就可以在這裏養老,和張的後代們玩得開心。文章以此作結,表現了蘇軾隱逸的思想。

從蘇軾“烏臺詩案”發生在他任湖州知府時,被誣陷入獄壹事可以看出,這篇文章中急於退隱的想法不是空穴來風,也不是心血來潮。當他離開徐州去南京時,他給蘇轍寫了壹首詩,說“當我們回歸農耕時,我將預言田舍”,“當我們死去時,我們將解決問題,並出售刀劍和購買牛工具”。

為了充分表達文章的重點,在文章的開頭,我們忍不住對張氏園亭的地理位置、環境風貌、景觀營造、產品栽培等進行了詳細的描述,以突出“其深可隱,其富可養”的作用,以及張氏先民建造此園亭的遠見卓識和後人的功績。這些內容寫得越充分,作者“泗水買地,老有所養”的想法就越基本,越合理。同時,這也滿足了張碩希望作者介紹他的園亭之美和他祖先的功績的願望。

在形式上,文章結合了敘述、描寫、討論和抒情,特別顯示了蘇文慣有的善於理性思辨的特長。論點生動活潑,長短句式相互搭配,穿插壹系列對句,使文筆行雲流水,口若懸河。