純酒成本，為金杯，壹萬銅錢壹個酒壺，甄慚愧壹萬塊錢。我把食物棒和杯子扔在壹邊，我不能吃也不能喝，我拔出我的匕首，我徒勞地窺視四個方向。
我要渡過黃河，但是冰會堵住渡口，太行山會被雪覆蓋。我會坐在壹根魚竿上，慵懶地靠在小溪邊，但我突然夢想駕著壹艘船，向著太陽航行。
旅行是艱難的旅行是艱難的不要誤入歧途！今天去哪裏。總有壹天，我會乘風破浪，揚起雲帆，橫渡大海。
白話的意思是金杯的名酒，每桶1000元；玉盤裏的精美菜肴價值壹萬元。我胸中郁悶。不喝酒就吃不下飯。拔劍環顧四周，我的心真的不知所措。想渡黃河，冰雪堵住了這條大河；要想爬太行山，茫茫大雪早已封山。
像魯商漁溪，等待東山再起；像伊尹做夢壹樣，坐船從日方身邊經過。世間旅行有多難，就有多難；面前這麽多條路，我該不該由北往南走？我相信有壹天，我能乘著長風破浪；把雲帆高高掛起，在大海中前進！
擴展數據
創作背景:公元742年(天寶元年)，李白被召到北京任翰林。但並沒有得到唐玄宗的重用，還遭到權臣的詆毀和排擠。兩年後被“還錢”，變相驅逐出長安。李白被迫離開北京，他所有的朋友都來送別他。對官位無望，他感受到了謀職的艱辛，義憤填膺地寫下了這篇《難走》。
詩的開頭“金酒”“玉盤珍羞”讓人感覺仿佛是壹場歡樂的宴席，但隨後的兩個細節“戒酒拋筷”“拔刀東張西望”，卻表現出情感波瀾的強烈沖擊。中間四句，剛剛感嘆“四川冰塞”“滿山雪”的時候，突然徘徊了千年，仿佛看到呂尚和伊尹突然從卑微的地位被君主重用，從而重拾信心，但馬上又回到現實。
“很難走，很難走，很多路，現在安全嗎？”四個節奏很短、跳躍性很強的句子，完全是焦慮狀態下的內心獨白，生動地傳達了來回徘徊、繼續探索和追求的復雜心理。最後兩句，經過前面的反復曲折，境界豁然開朗，唱出了高亢樂觀的調子。
通過這樣跌宕起伏的感情，既充分表現了黑暗骯臟的政治現實對詩人宏大理想和抱負的壓抑，又反映了由此引發的強烈的壓抑、憤怒和不公，同時突出了詩人的倔強、自信和對理想的執著追求。