兩者的晶粒形狀有本質區別。軟玉的礦物晶粒結構呈糖狀，而硬玉呈柱狀或纖維狀。硬玉有獨特的“祖母綠”，而軟玉不具備這種特性，所以可以從反射面或光線來判斷硬玉是軟玉還是軟玉。
2.光澤是翡翠和軟玉的區別。
光澤是翡翠和軟玉最大的區別之壹。稍微有點經驗的人都可以通過反射光來判斷軟玉和翡翠。軟玉表面呈現出壹種油膩膩的光澤，強弱不壹致，柔軟溫潤，所以人們把它理解為溫潤玉。翡翠的反光光澤呈現壹種堅硬的玻璃光澤，透露出壹種冰冷的寒意，故稱寒水玉。
3、比重的差異
軟玉的比例(3.00)略低於翡翠的比例(3.33)。
4、折射率的差異
軟玉的折射率(1.62)也略低於翡翠的折射率(1.66)。
擴展數據
1，質感。天然翡翠質地透明或半透明，表面油亮有光澤。如果仔細觀察，可以看到近圓形略透明的“鹽粒”及其周圍的纖維狀物質。
2.硬度。天然翡翠是硬玉，其莫氏硬度為7度。它會被壹把鋒利的刀雕刻而不會留下任何痕跡。假玉的硬度低，鋒利的刀就可以劃出來。
3.翡翠。天然翡翠在強光下觀察，可見有其他礦物顆粒的祖母綠閃光，稱為翠花或祖母綠；玻璃、塑料、瓷器做的假貨，沒有這種“祖母綠”特征。
4.相對密度(比重)。天然翡翠結構堅硬致密，無氣泡，密度高，敲擊時聲音清脆；假冒產品結構疏松或有氣泡，密度低，敲擊聲嘶啞。
5、顏色。真正的產品是豐富和純粹的祖母綠顏色。壹些贗品是由白玉、蛇紋石、澳大利亞玉、韓國玉、大理石甚至各種石頭制成的。脫色後，用高硬度的塑料漿填充並上色，或浸泡在綠色液體中制成“彩玉”。強光下觀察，可見綠色線條，雜亂細小；有的雖然不顯線條，但不清晰，光澤差，重量比實物輕。
百度百科-鑒別翡翠
百度百科-鑒定玉石