當前位置:菜譜大全網 - 養生課堂 - 我對牛的理解的背景介紹不是翻譯。

我對牛的理解的背景介紹不是翻譯。

原文

我的專家是文的解(1),手的摸(2),肩的靠,腳的走(3),膝的蹲(5),突(6),彈刀的突(7)。與桑林(8)結合的舞蹈是景壽(9)的會。文對說,“嘿(10),好!技術罩(11)到目前為止嗎?”我師父放出刀來,對他說:“我擅長(12),我擅長(13)。當第壹個大臣解決牛的時候,他除了牛什麽也沒看見。三年了,我還沒見過所有的牛。這時,我遇見了上帝(14)而不是看著他,我在知止的心裏(15)。根據天道(16),我們批準大營(17),引導大勇(18)。因為它的性質(19),它的技能沒有經過考驗(20),但是它的處境很糟糕。年輕的時候,他換刀砍(22)。氏族(23)改劍折(24)。今天我用我的劍解決了幾千頭牛,十九年了,但如果劍刃是新的(25),那就難了。另壹段有缺口(26),但葉片不厚;沒有厚度,就有挽回的空間。(27)必須留有余地,所以是19年,刀刃是新的。雖然,至於賽跑(28),我覺得很難,想從中吸取教訓也晚了。用小動刀,循環(30)已解(26),如地球(31)。持刀而立,環顧四周,誌滿(32),善(33)而藏。”文惠均說:“不錯,我聽了我的話,得到了健康。”

給…作註解

(1)董(páo)丁:名廚。先秦時期的古籍,往往把職業放在姓名之前。文:梁,又名。牛的解決方法:屠宰牛,這裏指的是將牛的整個身體剝皮、劈開。文:梁②摸:接觸的地方③踏:踏(5)步(yǐ):扶,接觸。意思是殺牛的時候擡起壹條腿,膝蓋頂著牛。(6)逸(xū)然:擬聲詞,形容皮骨分離的聲音。向然:經典釋義有雲,或者沒有“然”字。這本書裏沒有“冉”這個詞,是的。來,通過“環”。(7)胡然:壹個擬聲詞,形容走近刀子解決牛的聲音比胡然還響。(8)“桑林”:傳說中商湯國王的音樂稱號。(9)第壹經:傳說中的瑤曲《仙池》中的壹章。威爾:音節。以上兩句是互文的,即“是壹場適桑樹之會,經典之首舞”。(10)熙:感嘆詞(或者:通過“啊?”)。(11)蓋:和“什麽”壹樣,就是“什麽”。(12)道:天是自然之法。(13)推進:超過。(14)遇見:遇見,觸摸(15)官方知識:這是指視覺。欲望:指精神活動。(16)田麗:指牛的天然紋理結構。(17)批次:打擊拆分。I: gap。(18)導讀:跟隨,跟隨,意為導入。(ku ǐ n):空。(19)原因:根據。當然:指牛體的原始結構。(20)技術經:還是說經絡。技術,根據清代俞樾的考證,是“科”字的誤,指的是壹個分支。子午,子午肯:肉粘骨。氣(q √ ng):肌肉和肌肉聚集的地方。介詞賓語,是“不熟練,肯幹”的,沒嘗過。(21) (gū):大腿的大骨。(22)切割:這是指原始切割和硬切割。(23)人種:眾多,泛指壹般。(24)斷:斷是指用刀將骨頭折斷。(25)發:出。xing:磨刀石。第26節:聯合。差距:差距。(27)恢復了:大方的樣子。(28)家:指(筋骨)相交。(29) (chù)然:恐懼的樣子,這裏指的是謹慎的樣子(30) (huò):骨肉分離的聲音(31)魏:魏:卸,落。散落在地上(32)自得:無憂無慮,心滿意足。(33)善道:善“修”而修,此處指擦。雨刷。(34)保健:指保健的方式。

翻譯

有壹個叫丁的廚師,專門為梁宰牛。手碰到哪裏,肩膀靠在哪裏,腳踩在哪裏,膝蓋支在哪裏,就發出皮骨分離的聲音,進刀時就發出聲音(讀作‘霍’)。所有這些聲音都沒有走調。它與桑林的舞曲和京首(石堯)的音樂節奏壹致。梁對說道,“嘿!好吧!妳的技術怎麽會這麽高明?”

廚師放下刀,回答道:“我的副手們喜歡的是自然規律,這已經超過了對牛屠宰技術的追求。”剛開始宰牛的時候,(我不知道牛的構造),沒有什麽不是全牛的(大多數人看到的)。三年後,再也看不到整頭牛了。現在的臣下在宰牛的時候,只是用精神去接觸牛,而不用眼睛去看,就像他的視覺已經停止了,精神在動壹樣。順著牛的紋理結構,把骨頭和肌肉之間的大空隙劈開,順著關節之間的孔洞做刀,都是順著牛的原始結構。宰牛的刀都沒碰過經脈相連的地方,或者附著在骨頭上的肌肉聚集的地方,更別說大腿的大骨頭了。熟練的廚師每年都要換壹把刀,因為他們用它來切肉。普通廚師壹個月換壹把刀,因為是用來切骨頭的。現在仆人的刀用了19年,殺了幾千頭牛,但刀刃看起來像是剛從磨刀石上磨下來的。牛的關節有縫隙,但刀刃沒有厚度。如果用這麽薄的刀片去刺穿有縫隙的關節,那麽必須有足夠的空間來操作刀片。所以,使用了19年,刀片看起來還是像剛從磨刀石上磨下來的壹樣。即便如此,每當我遇到壹個筋骨交錯的地方,看到那裏很難挨刀,眼神專註,動作緩慢,我都會非常警覺和謹慎。刀輕輕壹動,嘩啦壹聲骨肉分離,像壹堆爛泥散落在地上。我站在那裏,手裏拿著我的刀,為這個成功驕傲地環顧四周,為這個成功無憂無慮,心滿意足。把刀擦幹凈放好。”對梁說道,“好!我聽了妳的話,學會了養生之道。" [1]

壹詞多義

我想我很難理解牛為文(介詞,替代,給予),但我認為它是壹個警告(兩個動詞)前者,解決的意思;後者,為意。)(3)視時間而定,行為為遲(兩個“為”同義,因義而異。(4)持刀挺身,四下尋覓,誌存高遠(兩個“為”是同義詞,因為。)(2)技術是否覆蓋到目前為止?(疑問語氣詞吧?(2)輸入技能(相當於“於”,表比較。(3)要看天(相當於“於”,句中音節助詞)(4)而且形勢大好!(表舒口氣,還有?(5)會有挽回的余地!(用作形容詞後的助詞。)

(3)但是,很自然的玩刀(擬聲詞後綴。②因為是(副詞後綴,表示“的出現……”。雖然,至於家庭...(代詞,像這樣。(4)怕退出(形容詞後綴,表示“的樣子……”。)(4)喻①符合桑林之舞(介詞,引向賓語。(2)如果刀片是新的(前置,從。)還有挽回的余地。(介詞,for。)(4)雖然,每次談到家庭(要)

古今不同的含義

田麗:古義——指牛的生理自然結構。(據天道。今天的意義——(1)宋代理學認為,封建禮教是壹種客觀的道德法則,並稱之為“天理”。(2)自然真理。(天理不容)當然:古義——原結構。現在的意思(因為它的性質)——表示對壹個事實的認識,引起下面的轉折。養生:(古義——指養生之道。)

通用詞

To-ring(突然響起。)封面——媽的,什麽,怎麽。(技術覆蓋到目前為止嗎?)差距,差距。技能-分支,分支和靜脈。好-修理,修理。在本文中,它是指擦拭。用壹把好刀把它藏起來。)

詞類的靈活運用

“好人的刀十歲更鋒利,家庭的刀十歲更鋒利”(名詞作狀語,年年月月。)

“刀刃不厚”(厚,形容詞作名詞,厚度。)

特殊句型

(1)“我喜歡的是道。”(判斷句)(2)“技巧和經驗從未失敗”(介詞賓語)(3)“雖是十九年,但刃若新”(狀語後置,介詞短語後置)(4)“看到直到,行動晚”(省略號)