唐:王長齡。
蒙蒙煙雨，壹夜之間籠罩了吳的天；清晨送妳，寂寞到楚山悲傷無限！
朋友們，如果洛陽的朋友請我來；就說我還是冰心Okho，堅持信仰！
翻譯
秋冬的冷雨壹夜之間遍布無棣江田，只留下黎明時分初山的孤獨身影送別友人。
到了洛陽，如果親戚朋友叫我來，他們會說我的心還是像玉壺裏的冰壹樣純潔，沒有被名利等世俗所玷汙。
向南望丹陽，只見秋海多雨，無邊無際；向丹陽的北面望去，我看到了楚天的深雲。
芙蓉上樓送妳走，心情傷感，飲酒不能盡興。四周壹片寂靜，面對冰冷的河水，只有高高的月亮照在我的心上。
做出贊賞的評論
這兩首詩記錄的告別時間和場景，就是“倒敘”。第壹首歌是關於第二天早上在河邊為朋友送行。第二個是關於初夜芙蓉樓的朋友餞行。
第壹首歌是用平實清晰的方式為福建送行。
第壹句，“寒雨入夜吳。”“冷語”指秋雨、連江和滿江。入夜吳，是指作者和辛逐漸在夜間到達潤州。潤州古屬吳，故有入吳之說。當時王長齡在江寧(今南京)當將軍。他從江寧出發，把好友辛賢送到潤州，在那裏分手，辛賢獨自去了洛陽。這句話的意思是，我們在秋雨的夜晚來到了潤州。《冷雨連江》的景物描寫渲染了離別的淒涼氣氛，含蓄地寫出了作者的淒涼心境。
第二句，“平明見福建，初山孤”。平明指的是黎明、客家人、新縣和楚山，指的是楚的山。辛仙要經過楚國到洛陽。這裏的“楚山”指的是他的行蹤。這句話的意思是，天壹亮，我就在芙蓉樓上和妳告別。從遠處看那片初山，讓人感到孤獨。《平明》繼承了前壹句中的“夜晚”,描寫了匆忙的離去。遺憾的是夜聚黎明散，在此徜徉已晚。《楚山孤獨》這壹幕，既描寫了楚山的孤獨，又描寫了作者因朋友離去而產生的孤獨感，可謂情景交融。
最後兩句，“洛陽親友相問，壹片冰心在玉壺。”指作者與朋友分手時對他們的囑托。洛陽指河南洛陽，是唐代政治、經濟、文化名城，有作者的親友。提問就像說“問妳”。冰心形容壹個人頭腦清晰，就像冰塊壹樣。玉壺，玉做的壺。六朝時詩人鮑照用“清如玉壺冰”(詩《白頭吟》)比喻高潔無邪的性格，這裏的玉壺也用來比喻清純的性格。妳到了洛陽以後，如果那裏的親友問起妳我，妳可以告訴他們，王長齡的心還像玉壺裏純凈清澈的冰。作者委托辛漸帶給洛陽朋友這樣壹句話，是有背景的。當時作者因不拘小節被普通人詬病，數次被貶謫。在這裏，很明顯作者是在回應那些誹謗的話，也是對最了解自己的朋友的壹種安慰。表現出拒絕妥協的精神。
早在六朝、宋時，詩人鮑照就用"玉壺冰清"和"白頭頌"來形容高潔天真的品格。自開元宰相姚崇寫下《冰壺咒》以來，盛唐詩人王維、崔豪、李白等都以冰壺自勉，歌頌冰壺的光明磊落。王昌齡托信逐漸帶給洛陽親友的信息，不是通常的平和竹報，而是傳達了他依然清正廉潔的信念，意義重大。
詩人在這裏的自我描述，是建立在他和洛陽親友之間真實的理解和信任之上的。這絕不是洗白詆毀的表白，而是鄙視詆毀的自吹自擂。所以詩人從無瑕的空玉壺中捧出壹顆明凈的冰心來安慰朋友，比任何相思之詞更能表達他對洛陽親友的深情。
情感來源於場景，情感蘊含於場景。這也是唐詩的壹個特點，但是深刻，柔和，舒緩。“謝爐錘痕”(胡應麟詩)是王詩歌的又壹獨特風格。這首詩中無邊的江雨和孤楚的山色，既襯托了詩人送別時的淒冷孤寂之情，又表現了詩人開朗的胸懷和堅強的性格。矗立在河中央的孤山與置於玉壺中的冰心形象，形成壹種有意或無意的關照，自然使人聯想到詩人孤傲、純凈、幹凈的形象，將精妙的構思、深刻的意旨融於空明徹的意境中，自然渾渾，不著痕跡，含蓄蘊藉，回味無窮。
第二首是詩人前壹天晚上在芙蓉樓送別辛漸的情景。讓我們從《秋雲》和《楚沈雪》開始，來振奮壹下風景。第三句話才是重點:高樓送客，道別，傷感，酒未盡興。最後壹句是以風景為背景的:冰冷的河水無聲，憂郁像壹條無盡的河；明月當空照，友情如明月般純潔。全詩融情於景，以抒情為主，壹絕。