當前位置:菜譜大全網 - 素菜食譜大全 - 情人節的由來(中英對照)

情人節的由來(中英對照)

情人節又稱聖瓦倫丁節或聖瓦倫丁節,是西方傳統節日之壹,即每年的2月14。在這壹天,男人和女人交換巧克力、賀卡和鮮花來表達他們的愛情或友誼。

關於情人節的起源有兩種不同的觀點:

聲明1:

公元3世紀,羅馬帝國皇帝克勞迪亞斯二世在首都羅馬宣布放棄所有婚姻承諾。那時候為了戰爭,更多無憂無慮的男人可以上戰場。壹位名叫聖克圖斯·聖華倫泰的牧師沒有遵循這壹遺囑,繼續為相愛的年輕人舉行教堂婚禮。此事被報道後,瓦倫汀神父先是被鞭打,然後被石頭砸死,最後於公元270年2月14日被絞死。14世紀後,人們開始紀念這壹天。現在“情人節”的中文翻譯在西方國家叫情人節,紀念為愛人而死的牧師。

與此相關的其他傳說包括,這位牧師幫助天主教徒從羅馬監獄逃跑並被處死。

神父入獄時,據說是他送上了自己的第壹份“情人節”祝福。據說他愛上了到監獄探望他的典獄長失明的女兒阿斯特麗德,奇跡般地治好了她的眼睛,使她重見光明。臨刑前,他給女孩寄了壹封信,署名“妳的瓦倫丁”(這個表達方式沿用至今)。雖然這些傳說是不真實的,但它們表達了他的同情心、英雄主義以及最重要的浪漫個性。

聲明2:

它起源於古羅馬的牧神節。

這種說法是,基督教會慶祝這壹天是為了將古羅馬的牧神節(每年2月15日慶祝,以保護人、田地和牲畜的生產力)基督化。在古羅馬,二月初的春天被認為是純潔的。按照壹定的儀式打掃房子,然後在房間裏撒上鹽水和壹種小麥。

動物節是為了紀念羅馬的農業之神福努斯和羅馬的創建者羅穆盧斯和雷穆斯。在這個節日的開始,Luperci(壹種羅馬牧師)的成員會聚集在壹個神聖的洞穴裏。這個洞穴被認為是羅穆盧斯和雷穆斯還是嬰兒的地方。在這個洞穴裏,他們由壹只母狼盧帕照顧。牧師會為了繁殖而犧牲壹只羊;壹只狗,代表純潔。

然後男孩會把羊皮撕成小條,蘸上聖血,跑到街上用它輕輕拍打田裏的女人和莊稼。羅馬女人不但不怕,還會很高興被羊皮條碰,因為據說這壹年她們會有生育能力。後來,根據傳說,這個城市的所有女人都把她們的名字放在花瓶裏。單身漢們會選擇其中壹個。所以今年,他們是壹對。通常他們會結婚。

大約在公元498年,教皇宣布2月14日為情人節。羅馬人的這種婚姻方式被基督徒認為是非法的。在中世紀,在英國和法國,人們普遍認為2月14是鳥類交配的季節。所以這壹天增加了壹個內容,就是這壹天應該是浪漫的壹天。最早的情人節禮物是奧爾良公爵查理在倫敦塔監獄中寫給他妻子的壹首詩。因為他在阿金庫爾戰役中被俘。現在這封寫於1415的祝福收藏在倫敦大英博物館。幾年後,亨利五世皇帝聘請約翰·利德蓋特為瓦盧瓦的凱瑟琳寫壹首歌作為情人節禮物。

聖瓦倫丁節或情人節在2月14。這是戀人們互相表達愛意的傳統日子;送情人節卡片或糖果。在情人節送花是很常見的。這個節日是以兩個人的名字命名的,他們都是基督教殉道者,名叫瓦倫丁。這壹天與中世紀的浪漫愛情聯系在壹起,當時宮廷愛情的傳統盛行。

這壹天與以“情人節”的形式互相交換情書聯系最為緊密現代情人節的象征包括心形和長翅膀的丘比特。自19世紀以來,手寫便條在很大程度上讓位於大規模生產的賀卡。美國賀卡協會估計,全世界每年大約發送10億份情人節賀卡,使這壹天成為僅次於聖誕節的第二大賀卡發送節日。該協會估計,女性購買了大約85%的情人節禮物。[1]

在美國,情人節的營銷已將其標記為“標誌性節日”。最近的壹個趨勢是將2月14日稱為光棍節。

已知至少有三個早期的基督教羅馬殉道者名叫聖華倫泰(詳情見《聖瓦倫丁》)。在兩個最突出的聖華倫泰傳統中,由後期虛構的acta代表,都包括在比德,殉道者在同壹天,2月14,受到崇敬,雖然這些年,因為他們代表兩個傳統,根據來源不同。[2]下面是與這個節日有關的公認傳統的概述,最後討論了有關瓦倫丁本人的傳說。

[編輯]二月生育節日

據推測,希臘羅馬關於生育和愛情的節日可能與情人節有關,因為它們慶祝的時間有壹些對應。

在古代雅典的日歷上,壹月中旬到二月中旬這段時間是遊戲月,用來紀念宙斯和赫拉的神聖婚禮。

在古羅馬,二月15是牧神節。普魯塔克寫道:

牧神節,其中許多人寫道,這是古代牧羊人慶祝的節日,也與阿卡迪亞呂凱亞有壹些聯系。在這個時候,許多貴族青年和地方官員在城市n aked跑來跑去,為了娛樂和嘲笑那些他們遇到的蓬亂的皮帶。許多有地位的婦女也故意擋住她們的去路,像學校裏的孩子壹樣把手舉起來擊打,相信懷孕的人會因此在分娩中得到幫助,不孕的人會懷孕。[5]

“牧神節”壹詞來源於“狼”,因此這個節日可能與哺育羅穆盧斯和萊姆斯的傳說中的狼有關。這個教派的牧師盧佩爾西會去盧佩爾卡,據說撫養羅穆盧斯和雷穆斯的母狼住的洞穴,獻祭動物(兩只山羊和壹只狗)。這些血會被撒在街上,帶來肥沃的土地,讓狼群遠離田野。[6]牧神節是羅馬城特有的節日。更普遍的朱諾二月節,意思是“純潔的朱諾”或“貞潔的朱諾”,在2月13-14日慶祝。教皇傑拉修斯壹世(492-496)廢除了牧神節。壹些歷史學家[具體說明][需要引證]認為聖燭節(當時在2月14日舉行,後來移到2月2日)是作為它的替代物被提升的,但是這個節日在公元381年就已經在耶路撒冷慶祝了。教皇也在496年宣布聖瓦倫丁節將在438+04年2月65日。

[編輯]喬叟的愛情鳥

托馬斯·霍克克利夫的英國詩人傑弗雷·喬叟的肖像。人們所知的情人節和浪漫之間最早的聯系可以在喬叟的詩歌中找到。第壹次有記載的情人節與羅馬愛情的聯系是在傑弗雷·喬叟的《犯規的解釋》( 1382)中

因為這是在情人節

每個人都有選擇伴侶的權利。

這首詩是為了紀念英國國王理查德二世和波希米亞的安妮訂婚壹周年而寫的。1381年5月2日簽署了壹項規定婚姻的條約。[8](八個月後他們結婚時,他是13或者14。她是14。)

在禮儀日歷上,5月2日是熱那亞的情人節。這位聖瓦倫丁是熱那亞的早期主教,死於公元307年左右。讀者錯誤地認為喬叟指的是2月14日的情人節。然而,二月中旬不太可能是英國鳥類交配的時間。[4]

喬叟的《犯規議會》通常被設定在壹個假定的舊傳統背景下,但事實上在喬叟之前並沒有這樣的傳統。作為歷史事實的感性習俗的投機性解釋,起源於18世紀的古董商,特別是《巴特勒的聖徒傳》的作者阿爾班·巴特勒,甚至被受人尊敬的現代學者延續下來。最值得註意的是,“情人節延續了羅馬牧神節的觀念已經被不加批判地接受,並以各種形式重復,直到現在”[5]

[編輯]中世紀和現代

瑞典日歷顯示聖瓦倫丁節,2月14,1712使用法庭語言進行宮廷愛情儀式,壹個“愛情高級法庭”於1400年的情人節在巴黎成立。法院處理愛情契約、背叛和對婦女的暴力行為。法官由婦女根據詩歌朗誦選出。[11][12]

現存最早的情人卡是15世紀奧爾良公爵查爾斯寫給他的“情人卡”妻子的朗多卡,開始於。

我愛妳

(查爾斯·奧爾良,朗多六世,第1–2行)

當時,這位公爵在阿金庫爾戰役中被俘後被關押在倫敦塔。[6]

《哈姆雷特》(1600-01)中歐菲莉亞沮喪地提到情人節:“明天是聖瓦倫丁節。”

1836年,羅馬教皇格列高利十六世將聖瓦倫丁的遺物捐贈給了愛爾蘭都柏林的懷特弗裏亞爾街卡梅爾教堂。在公元1960年代,教堂被翻修,文物恢復突出。[13]

在羅馬天主教聖徒歷1969修訂版中,聖瓦倫丁的節日2月14日被從普通羅馬日歷中刪除,並被歸入特定(地方或甚至國家)日歷,原因如下:“盡管聖瓦倫丁的紀念是古老的,但它被留給了特定的日歷,因為除了他的名字,除了他在2月14日被埋葬在弗拉米尼亞大街之外,對聖瓦倫丁壹無所知。”[7]巴爾贊和馬耳他仍然慶祝這壹節日,據說在那裏發現了聖徒的遺物,世界各地的傳統天主教徒也慶祝這壹節日,他們遵循更古老的前梵蒂岡二世歷法。

情人節明信片,大約1910

情人節可能是在公元19世紀由英國殖民者引入北美的。在美國,馬薩諸塞州伍斯特的埃絲特·豪蘭(1847 )( 1828-1904)在1847年後不久生產並銷售了第壹批大量生產的壓花紙花邊情人節卡片。她的父親經營著壹家大型圖書和文具店,她從收到的壹份英國情人節禮物中獲得靈感。自2001以來,賀卡協會每年都會頒發“埃絲特·豪蘭賀卡夢想家獎”

在二十世紀下半葉,交換卡片的做法在美國擴展到各種禮物,通常是從男人到女人。這類禮物通常包括玫瑰和巧克力。1980年代,鉆石行業開始宣傳情人節是贈送珠寶的場合。

這壹天已經和壹句普通的柏拉圖式問候“情人節快樂”聯系在壹起了

在壹些北美小學,學生被要求給班上的每個人壹張情人節卡片或壹份小禮物。這些學生的賀卡經常會提到他們欣賞對方的地方。

[編輯]不斷發展的傳奇

中世紀早期聖瓦倫丁的行為被比德摘錄並在《傳奇》中簡要闡述,[8]根據那個版本,聖瓦倫丁作為壹個基督徒被迫害,並被羅馬皇帝克勞迪亞斯二世親自審問。克勞迪斯對瓦倫丁印象深刻,並與他討論,試圖讓他皈依羅馬異教,以挽救他的生命。瓦倫丁拒絕了,並試圖使克勞迪斯皈依基督教。因為這個,他被處決了。在他被處死之前,據說他行了壹個奇跡,治好了獄卒的瞎女兒。

Legenda Aurea仍然沒有提供任何與感性愛情的聯系,適當的知識已經被繡在現代描繪成壹個牧師瓦倫丁拒絕壹個未經驗證的法律歸因於羅馬皇帝克勞德尤斯二世,據稱命令年輕男子保持單身。據說皇帝這樣做是為了壯大他的軍隊,因為他相信已婚男人不會成為好士兵。然而,牧師瓦倫丁秘密地為年輕人舉行結婚儀式。當克勞迪斯發現這件事後,他將瓦倫丁逮捕並投入監獄。在瓦倫丁被處決的前壹天晚上,他自己寫了第壹封“瓦倫丁”,寫給壹個年輕的女孩,她被不同地認為是他的愛人,[9]是獄卒的女兒,他曾幫助並治愈了她,[10]或者兩者都是。這是壹張紙條,上面寫著“妳的情人卡”[9]

在另壹個明顯現代的修飾中,當瓦倫丁被監禁時,人們會給他留下小紙條,折疊起來藏在他牢房周圍的巖石縫裏。他會找到他們並為他們祈禱。