風煙凈，天山* * *彩。從溪流中漂浮，任何東西。從阜陽到桐廬，百裏，奇山異水，天下無雙。所有的水都是淡綠色的(πm?o)，到達底部。妳可以和細石壹起遊泳，直視它們。湍(tuān)是箭，若猛波疾沖。寒樹生於近海岸的山中。在負電位上，我們互相競爭(mi m?o)，爭取高點，成千上萬(b m?I)成為高峰。泉水巖，淩淩；好鳥兒歌唱，它們押韻。蟬無止境，顓猿無止境。風箏(yuān)飛向天空(Li)，巔峰釋然；管(lún)天下之事者，窺(kuι)谷，忘叛亂。橫枝(kē)遮，晝間猶昏；疏條相映，有時見陽光。
翻譯
風煙已消散，天與山同色。(我在壹條船上)隨波逐流，任船隨意漂流。從阜陽到桐廬，大約壹百裏，全是奇奇怪怪的景觀，舉世無雙。水是淺藍色的，妳可以看到幾千英尺深的水底。遊動的魚和微小的石頭可以不受阻礙地繼續觀看。湍急的水比箭還快，洶湧的浪像奔騰的馬。耐寒的常青樹都長在河兩岸的高山上；(重疊)的群山憑借(高)的地勢，競相向上，競相向高處和遠處延伸，直上雲霄，形成數百座山峰。(山裏的)泉水撞擊巖石，發出清脆的聲音。美麗的鳥兒彼此和諧地歌唱，它們的歌聲和諧而優美。知了唧唧喳喳叫很久，猿猴也是。追逐名利的人(像鷹在天空中飛翔歌唱)看到這些雄偉的山峰，會為名利平復內心；忙著計劃管理世俗事務的人看到這些美麗的山谷都會流連忘返。斜斜的樹枝蓋在上面，即使白天也昏暗如黃昏；稀疏的樹枝互相覆蓋，有時還能看到太陽(從枝葉的縫隙裏)。
劃分
風煙凈，天/山\ * * *。從溪流中漂浮，任何東西。從“富陽”到“桐廬”百裏，奇山異水，天下無雙。水青藍，底千尺。直視魚和細石是可以的。急流\連箭，猛浪\若奔跑。夾在岸與山之間，寒樹生，負勢相競，誌在高點，登峰造極。泉水\巖石，鳴響；好鳥歌唱，它們押韻。蟬無止境，猿無止境。那些在天空中放風箏的人，看著山峰，讓自己的心得到休息；管天下之事者，窺谷忘叛。橫枝遮，白日猶昏；疏條\相映，有時\見陽光。
給…作註解
(1)致朱的壹封信，選自《文藝報》。本文是作者寫給朱的壹封信，講述他在旅途中的所見所聞。吳郡(469-520)，名Xi昂。吳興死了。梁是南朝文學家和史學家，其作品分別被收藏在全和兩地。書:信是壹種古老的文體。
(2)從:順，同。
(3)全部:全部，全部。
(4)凈:徹底消散。
(5)***顏色:同色。* * *，壹樣，壹樣。
(6)隨波逐流:(坐船)隨波逐流。跟著，跟著，跟著。
(7)任何事情:讓船按照自己的意願去東去西去。東方和西方:方向，這裏作為動詞，東方和西方。
(8)富陽到桐廬壹百裏:這句話裏的富陽和桐廬都在杭州，富陽在富春江下遊，桐廬在富陽西南中遊。比如按上面的“從溪流中漂浮”。應該是“從桐廬到阜陽”，可能是作者筆誤。自我:從。致:致。徐:表示大概的數量，上下左右。
(9)獨特:獨壹無二。絕對:獨壹無二
(10)全部:全部，全部。
(11)皮ǎo比:原來的“飄比”是根據其他版本改的。藍色和白色。2淺綠色:淺綠色。3 Bi:藍白色。
(12)遊魚和細石:遊魚和細石。
(13)直視:可以看到盡頭，沒有任何阻礙。在這裏，這條河被描述為清澈見底。
(14)快速流動的水。
(15)非常箭:“比箭多”，比箭快(比箭好)。什麽:比更好。為了保持字數工整，省略了中間的“於”字
(16)如果:好像是。
(17)本:動詞靈活用作名詞，指奔馬。
(18)冷樹:耐寒常綠喬木。
(19)負勢上爭:山憑借(高)地勢，爭向上。負面:憑德。競爭:競爭。向上:向上。這句話指的是“高山”，而不是“冷樹”，從下面的壹句“千峰”就可以看出來。
(20)?(mi o)宣萱:意思是這些山似乎在爭著向高處和遠處延伸。軒，伸向山莊。苗，伸向遠方。這兩個詞在這裏被靈活地用作形容詞和動詞。迷人，長得又高又遠。(蘇教版九年級上冊第十八課翻譯成高遠，這裏做動詞，比高遠高)
(21)指向:直上，直沖雲霄。指:向上。
(22)千峰:指形成無數的山峰。
(23)沖擊:沖擊、拍打。
(24)振鈴:振鈴。玲玲，擬聲詞，形容水下聲音的清澈。
(25)好鳥歌唱:好，美；互相唱吧，互相唱吧，互相唱吧。
(26)韻(yρng)韻:韻、諧、美。旋律，鳥鳴。押韻，和諧的聲音。
(27)蟬無止境:蟬長時間不停的鳴叫。然後:助詞沒有實質意義。千回百轉:漫長而持續的狗叫聲。幾千意味著更多。轉，同“易”(視版本而定)，鳥輕喚，鳥鳴。這裏指蟬鳴。窮，精疲力盡。
(28)無盡:意為“無盡”。與前壹句中的“不窮”相對。絕對:停。
(29)風箏在天上飛；出自《詩經》“鳶飛於天，魚躍於淵”。風箏飛上天，比喻為追求名利的人。風箏，俗稱鷹，善於高飛，是壹種兇猛的鳥。犯罪，到。
(30)望峰歇息:指看到這些雄偉的山峰，會讓那顆熱衷於名利的心平靜下來。呼吸:平靜下來。
(31)管理政務的人。經濟:計劃與管理。
(32)看山谷算了:當妳看到(這些美麗的)山谷，(就)流連忘返。反:傳“還”回。偷看:看。
(34)橫斷面陰影:有橫坡的樹木在上面有陰影。柯，樹木的枝幹。掩護:掩護。
(35)白天依然昏黃:即使在白天，也是昏暗如黃昏。白天:白天。裘德:似乎是。
(36)疏枝相見:疏枝相蓋。稀疏的樹枝:稀疏的小枝。交叉:相互。
見:見。陽光，陽光。
通用詞
(1)蟬轉千回:通過“zhàn”，意思是鳥婉轉地叫，在這種情況下，蟬歌唱。(2)管天下之事者，忘逆糧而轉:“歸”即歸。(3)有時見太陽:“現在”這個詞的意思是出現。