2012年初，北京市外辦和市民講外語辦公室聯合出版了《美食翻譯園中文菜單英譯法》。
新出版的《美食翻譯園》基本涵蓋了八大菜系的主流菜品，從家常菜到各種大菜，都被收集翻譯成了外國人能看懂的英文名。北京市外宣辦負責人表示，本市餐廳可以參照書中的標準譯文打印菜單，但不會強制執行。