翻譯可以說是“小XX”或者“啊XX”
比如壹個女生的名字叫雪奈，她的好朋友叫她“雪ちゃん”，翻譯過來就是“肖雪”
或許
這裏面沒有認同的感覺
即使是好朋友之間，男生和女生關系很好，也是女生用的，家長壹般也是給孩子用的。