當前位置:菜譜大全網 - 食譜 - 陶淵明《集序》的翻譯

陶淵明《集序》的翻譯

炫耀自己,想嫁給自己,是沒文化的男女的醜惡行為;那些不嫉妒也不貪婪的人有明亮和善解人意的心。所以聖人隱名埋才,聖賢避世俗。原因是什麽?藏族道德的高境界是不超越“道”的規範;愛惜自己,最重要的是註意自己的身體。所以道在其側則安,道不在其側則傷。壹百年,壹生,時光飛逝如眨眼,寄居的相遇如住酒店。它應該像大氣壹樣,是分散的,也是組合的。如果久而久之放任自流,怎麽能壹直為自己擔心的事情努力,在地球上過著平庸的生活!即使有能歌善舞的趙姑娘,有各種珍饈美食,豪華車馬,名貴玉器,快樂是快樂,悲傷也隨之而來。命運的相互轉換是不可預測的,慶祝和哀悼是相互依存的。有智慧有能力的人,生活如履薄冰;無知而貪婪的人,爭先恐後地追求利益,就像洪水壹樣流淌。玉產於山中,因為其珍貴被發現,最終被開采;蘭草生在山谷裏,即使沒人看它,它依然會吐出香味。於是,莊周在濠水的水岸捕魚,伯承在田裏耕種,有人在海的東邊賣草藥,有人在江南紡鳥羽。就像鴛鴦的小雞,怎麽能和風箏的肉相比呢?就像那個小縣城,怎麽能得到文忠的犧牲!至於像子長和寧這樣的人,秦和魏陽這樣的人都毫不猶豫地為自己的信仰而獻身,而且他們也從不後悔放縱自己。嚴父曰:“若在世,不能享五鼎規格之食。死了就被五鼎煮了。”真的像他說的那樣,那豈不是很好玩!楚王問大小事輕重,被王羞辱。霍光觀雖是漢武帝的心腹,但鋒芒太露,導致身後禍從口出。貪婪的人很多。

天下之主唐堯,有隱居汾陽之誌;金梓在世界上是儲君(君主的繼承人),但他有在羅賓隱居的野心。放棄皇位就像脫鞋壹樣無所謂,對待國王輕如鴻毛,何況別人?所以聰明的人總是隱藏自己的才華。有人帶著治國安邦的策略去拜訪皇帝。有人背著粗布衣服和柴火生活,有人在寧靜的湖面上悠閑地搖著槳。他們放棄了去漢水深處的計劃。他的本性不在政治,他把別人的心放在好玩的生意上。

陶淵明的詩裏都有酒,但他的本意不是酒,而是把興趣寄托在酒上。他的文章鶴立雞群,文字精彩,跌宕豪邁,比很多文章都多,比不上他。如寬闊的白浪向東流,雄偉壯觀,直沖雲霄;談時事有針對性,發人深省;論誌向,妳心胸寬廣,坦誠。加上貞操不離不棄的誌向,安於道德,努力守貞,不以親自操勞為恥,不以貧窮為苦惱。如果妳不是聖人,有堅定的誌向,不隨波逐流,誰能達到這種境界?

這就是大家愛不釋手的原因。於是我收集並訂正了他的作品,大致分類編目(做了壹個集子)。白玉也有瑕疵。他的作品唯壹的缺陷是閑適賦。楊雄說作品應該起到勸眾人去諷刺壹個人的作用,但他的閑賦中沒有諷刺。哪裏值得寫?太可惜了!陶淵明不寫這篇文章會更好。我給他寫了壹個粗略的傳記,並把它收錄在這本小集子裏。

我曾經說過,能看懂陶淵明文章的人,就會消除追名逐利的欲望,庸俗小氣的思想就會被去除。貪婪的人會清廉,懦弱的人會自立。有沒有可能只遵循仁義之道,甚至放棄官職俸祿,而不需要像老子壹樣遠渡西嶽華山成仙?然後,這個小小的收藏也有助於教育世人。(1)疑似陶淵明詩中有酒。在我看來不是酒的問題,也是酒的問題。

有人懷疑陶淵明的詩裏都有酒。我覺得他的本意不是酒,而是把興趣寄托在酒上。

(2)忠於自己的誌向,過艱苦的生活,不以自己的辛苦為恥,不以自己的缺錢為病[36],忠於自己的誌向,以自己的方式腐敗[37]。怎麽會這樣呢?

另外,我從不放棄貞操誌向,安於道德,守貞操,不以自身修養為恥,不以貧窮為苦惱。如果不是聖人壹心磨利誌,不與世俗同流合汙,誰能達到這種境界?

(3)余愛他的文字,放不下。他還想著自己的德行,同時又很討厭。

我很喜歡他的詩,愛不釋手,很佩服他的品德,但很遺憾沒有和他生活在同壹個時代。

前言的第壹部分論述了陶淵明隱逸的原因。

序論陶淵明隱居的社會原因,曰:“趙舞之娛,八寶九寶之食,結之旅,執貴之奢,樂即樂,憂亦隨之。”多難倚之,也慶壹吊接壹吊。智者居於其中,如履薄冰;愚蠢的人和貪婪的人爭奪這個,如果他們讓他們的尾巴掉下來。“這是當時社會的生動寫照。享受肉欲的娛樂,精致的美食享受,盛大的郊遊,顯赫的地位,可謂世間最大的樂事。然而,當我在壹瞬間被殺的時候,我的財富和財富頓時煙消雲散。在這個貪婪的社會,智者如履薄冰,退休也在情理之中。

前言的第二部分對陶淵明的作品進行了評價。

《序》說:“其文不繁,字極好;跌宕起伏,獨壹無二;抑揚頓挫爽朗,無非是北京。穿越元素波,隨其遊,直上。語時事可思,懷抱廣闊真。”陶淵明的詩雖然無與倫比,但他卻是過了百年才遇到知音。蕭統作此評論時,猶如空谷,即千年不刊之論。蕭統超越常人的文學視野,在於他完全突破了顏延之的《鄭濤史記》和沈約的《尹姝易傳》對陶淵明品格的歌頌局限。鐘嶸的詩“中國化”後,第壹次給陶淵明如此高的評價。

蕭統對陶淵明作品的總體評價是“文章與眾不同”、“別具壹格”。在此之前,陶淵明因其文弱,作品內容、風格各異而備受冷落。顏延之是當時的文壇領袖,也是陶淵明生前的好友,應該對陶淵明的作品很了解。然而,在鄭濤的《史記》中,只有壹句話:“學問不是老師,學問是向導”。由於《賦》的文體要求,不得不提我生前的學術研究成果。這說明他的作品是被當時的人鄙視的。沈約的《宋書》做了壹個陶淵明隱逸的傳記,他的作品都沒有涉及。即使在《謝靈運傳》中,在列舉幾代著名詩人時,陶淵明的詩詞歌賦仍未論及。《詩品》是陶批評史上的壹個重要轉折點。鐘嶸把陶淵明的詩列為國貨,稱他為“詩人”。陶淵明終於是文聯的重要成員了。這是陶淵明去世90年後。《詩品》中對陶詩歌的贊美雖多,但分析不當,評價不高。在陶淵明逝世整整壹百年後,蕭統以其獨到的見解,在創作中掀起波瀾,以《無群篇》、《獨樹壹幟》、《莫芷與京華》奠定了陶淵明在文學史上的崇高地位。

“妙詞,沈浮”(“沈浮”在這裏是放縱的意思);“開朗爽朗,沒有什麽比北京更好”主要是對陶淵明作品風格的評價。這個評價非常準確,抓住了陶淵明作品的主要風格特征。鐘嶸的詩中記載“世人慨嘆其直”,甚至有人以“田家峪”嘲諷之。在文風鼎盛的時代,蕭統超越鐘嶸,熱情地贊美陶淵明的作品,任其自然,明麗細膩,無與倫比,這既需要眼光,也需要勇氣,更需要不帶偏見。我們看昭明太子集裏他自己的詩,以及他主持的《文選》的選詩標準,都與陶淵明的旨趣不同。他主張“事出禪定,義出深刻”,也就是說作品要善用典故和比喻,修辭要精致華麗,他自己的詩大部分都是如此。就前言而言,全文不到800字,卻有近50個典故。然而,他有容納不同風格作品的頭腦。

“英國時事可想,兵種論廣真。”這是蕭統對陶淵明作品內容的肯定。蕭統認為陶淵明的作品中有關註時局、批判時事的內容,而妳去思考這類詩歌,就能知道它們的意思。蕭統的提示對後世解說酒等謎語起到了指導作用。陶淵明不是天生的隱士。他有著少年時的理想和壯年時的堅強意誌。“我年輕的時候,強壯而完整,獨自帶著劍遊泳。誰接近言行?張掖到幽州。”(仿古)張掖和幽州,壹西壹東,當時都是北方政權統治。壹個熱血青年想在遙遠的地方的戰場上建功立業、奮力拼搏的形象躍然紙上。“老師的教誨,不止是墜落。四十而無知,不足為懼!養我的名車,讓我成為名馬。雖千裏之外,我不敢。”(《慕容》)滿滿的心意,感人至深。陶淵明的詩為什麽千百年來受到不同階級、不同思想的人的喜愛,關鍵在於“廣懷真”。“真”是他做人的準則,也是他寫詩的準則。蕭統表達了他詩歌最高審美境界。

是對陶淵明作品斷代地位和意義的非常準確和崇高的評價。王氏對此深有體會:“誌存高遠,毫無氣節,大力提倡腐朽之風,超過宣城。當他遇到麻煩時,他被釋放並回到了戰場。詩和誌,不令人討厭的割繩子,卻有壹種天然的美。越寬,壓得越深。信奉儒教是壹種高品質,而林茨是獨壹無二的。梁昭明說:‘渡平浪並遊,登高望遠。’"(《靖捷先生集跋》)阿清胡也有類似的評價:"夫詩有靖捷,猶文有昌黎。文學必如昌黎之盛,而後可衰八代;詩也要如靜節,然後才能如六朝。"(《六朝四子全集·序》)魏晉風度,人文覺醒,惟清談析,玄學之風盛;佛教廣播,人爭沙門;理想主義、虛無主義、形式主義的迷霧,如堆砌典故、馳騁文辭,彌漫社會,籠罩文壇。陶淵明的詩,就像蕭統說的,像壹股清流,流過江河,壹束清水若從地下升起,直射雲霄。“采菊東籬下,悠然見南山”的境界,“春蠶到戶,秋稅到戶”的理想,“問君所能,心遠”的心境,“遠村暖煙市”的美態,“晨間敲門,顛倒自開”的熱情,“惜劍立大功”蕭統生活在那個時代,他就是皇位繼承人。他在霧裏,卻知道廬山真面目。

需要指出的是,蕭統囿於漢代儒者賦必諷必勸的認識,認為陶淵明的閑情賦“無諷諫”,是“白玉微瑕”,並為此後悔。這種觀點有失偏頗。閑情賦是陶淵明唯壹的壹篇愛情文章,被魯迅稱為“紮實有趣之作”(增場)。《閑情賦》雖是壹部自閑之作,但其對愛情的殷切希望和殷切追求,具有打破倫理道德陷阱的意義。同時也不能簡單的把它當做壹般的愛情作品。在這個夢幻般的愛情天堂裏,它的十個“悲傷”和十個“願望”正是作者探索人生後幻滅的巨大內心痛苦的曲折反映。

前言的第三部分闡述了編輯《陶淵明集》的原因和意義。

序言裏說:“我沈迷於他的作品,放不下。我至今懷念他的德行,痛恨之至。”因此,對於該區域來說,它更具搜索性和粗略性。.....並大致確定其生平事跡,並加以編錄。“愛其詩,崇其品德,為太子所撰,既是編纂的根本出發點,也是陶淵明集得以流傳的重要原因。

蕭統受文學領袖沈約的教育,與當時著名的作家、文藝理論家劉勰、鐘嶸、劉曉卓、王允等交往密切。《南史》卷五十三曰:“太子生而聰明。三歲時收到《孝經》和《論語》。五歲的他讀遍五經,對反諷了如指掌。.....我平行讀了好幾行,我什麽都記得。”同聲傳譯描述了東宮文學的盛況:“(太子)招賢納士,孜孜不倦地享受愛情,不斷地討論墳墓。或者和光棍討論前世今生,然後寫文章,這很正常。東宮當時藏書數萬冊,人才薈萃,文學之繁榮,為晉宋以來所未見。”受名師教育,天賦異稟,足智多謀,從小鋪子開始就有深厚的文學功底;與壹流的學者聯姻,取長補短,形成了他敏銳而深遠的文學視野。

蕭統的論文主張形式與內容並重。在《答王秋集》和《詩苑華英》壹書中說:“夫文采累,美也傷。我可以美而不飄,經典而不野,溫柔敦厚,有君子之意。我想做,但我討厭它。”他要以高雅深刻的內容、樸實的風格、優美的語言來糾正弊端。天下紛爭,人心動蕩,文章內容空洞,形式華而不實。陶淵明是平和的,他的詩樸實率真。“這個人會寫詩嗎,而且寫得直上雲霄?”(元好問《雪隨雨軒與黨之約》詩),其詞“質而實,實而實”(蘇軾)。陶淵明的詩確實是“文質彬彬”、“君子之誌”,符合蕭統的文學觀念。為它編個序,不僅僅是出於個人愛好,對風教也有幫助。

這裏還需要特別指出的是,蕭統並非信仰偏見,而是治學態度嚴謹。陶淵明受莊子唯物主義自然觀的影響,基本上是壹個唯物主義者。而蕭統則是壹個有神論者。他與神仙道教有很深的家族淵源,是虔誠的佛教信徒。原來,蕭統的父親梁武帝早年信奉神仙道教,但皈依佛門後,仍是三教宗師。蕭統的老師沈約也是壹位道教傳人,至死都信奉神仙。蕭統是壹個虔誠的佛教徒。《南史·卷五十三》載:“(吳亮)大弘法皇帝,親自談之。太子也信三寶,讀過所有經典。他在宮中設了‘智正殿’,專門收藏佛法,招引名僧,自立門戶。”《昭明太子紀·淩誌解三第壹》是壹篇記錄蕭統對各寺名僧“真意”和“俗理”的解答的文章。而陶淵明的《飲酒》壹詩,痛斥佛教因果報應論為“空談”。《影神》是壹篇著名的神滅論文章,批判了慧遠的神形無敵論、萬人敵銘等佛教原理。“影神”也說:“真心想去昆華旅遊,但絕對是在家。”否定神仙道教的虛偽。但蕭統忠實地將這些作品編成了壹部文集,在那個思想鬥爭異常激烈,相互批判困難重重的年代,是非常難能可貴的。

編寫序言最後幾個字的社會意義

“品味那裏面有能看陶淵明文章的人,有爭氣的人,有卑鄙的想除掉的人。貪夫可賤,懦夫可立,豈止是仁義,陸Sir可以辭職!遊太華而不費力,求柱史,對鳳嬌也有幫助。”蕭統作為太子,想整頓風氣,教育百姓。他的本意是好的,但他是否誇大了壹批學者的作用?用壹段詩來重塑那些競爭者,吝嗇鬼,貪婪的丈夫,懦夫,實在可疑。但1000多年來,歷代許多成功的作家都受到陶淵明正直、坦率、爽朗、幹凈的人格影響,都羨慕他無與倫比的創作藝術,勝過蕭統“助風育人”的初衷千裏。