英國到美國
蓄電池(汽車)=電池，汽車電池
阿爾薩斯(狗)=德國牧羊犬
鉸接式貨車=牽引車-拖車(卡車)，壹種“半掛卡車”
驢=驢；美國屁股= G.B . "屁股"，即壹個人的屁股(除了正常的"驢子")
體育(安...滿足)=田徑
積壓=堵塞，堆積(例如，商業訂單)。美國積壓=舒適的訂單儲備——兩者的區別在於對同壹基本情況的相反解釋或內涵。
銀行假日=假日
Bap =小圓面包，漢堡包小圓面包，漢堡包卷
比頓夫人=範妮·法默(標準烹飪，家庭參考書)
Bespoke =定制的，量身定做的
北鬥七星=過山車(在“遊樂場”=“遊樂園”
越橘=藍莓
“鳥”=“小雞”
Biro = Papermate(圓珠筆商標名，相當於“通用”名稱)
餅幹=曲奇(美國“餅幹”是壹種烘焙面包，“bap”，“scone”
Blancmange =香草布丁
街區，公寓街區=公寓樓(美國術語“街區”【城市街區】在英式英語中不為人知，盡管通常可以理解。
“炸彈”(戲劇術語)=壹個“成功”，壹個巨大的成功。美國“炸彈”= G.B .失敗，嚴重的災難，也就是說，這兩個詞在句子中是完全相反的，比如“這出戲是個炸彈！”
鍋爐服=工作服
(汽車的)發動機罩...)
(汽車的)行李箱...)
底層抽屜=希望之箱
禮帽)=德比(特殊內涵& amp不同的發音。)
背帶=吊帶；美國吊帶= G.B .吊襪帶，長襪扣
黑莓
街道盡頭=街道的盡頭
Box (TV) = Tube(俚語，口語術語)
Bull = "米老鼠"(不必要的軍事演習)；美國公牛=英國公雞
Bum =屁股，直腸；被遺棄的流浪漢
烤箱裏的饃饃=懷孕，吃兩個人的
電話亭=(電話)電話亭
行軍床=帆布床；美國嬰兒床=通用嬰兒床
停車場
(建築物的)看門人=看門人(與“vahtimestari”不同)
車廂(鐵路)=火車車廂，地鐵車廂
購物袋=購物袋
政黨中的常設團體；政黨中某個團體的臨時計劃會議
中央隔離帶=中央分隔帶(在分開的高速公路的兩半之間)
指控單=警方記錄
藥劑師(藥店)
薯條=薯條；美國籌碼通常=幹水牛、牛糞(其他情況，即撲克籌碼、木屑，下同)
酒吧/餐館的門衛或“打手”
“在市內”=“在華爾街”(在主要金融區)
城市編輯=財經編輯；美國城市編輯= G.B . "社區新聞編輯"
衣帽間=衛生間；美國衣帽間=衣櫃，衣服存放區
蔻馳=城際巴士
組合=套裝(長內衣的口語)
棉被=圍巾；美國被子=厚被子、毯子
(電視遊戲節目等的)司儀。)
治安官
"得到"不愉快的東西，例如"接受15英鎊的罰款。"美國的to COP =對較輕的指控認罪以避免被起訴。可能對更嚴重的指控定罪(“認罪”=“辯訴交易”)
玉米=所有谷類作物；美國玉米= G.B .僅“玉米”。
Costermonger =手推車賣家
(送到)考文垂=被排斥
薯片=薯片
櫥櫃=壁櫥；美國壁櫥= G.B. w.c，或廁所
達文波特=古董折疊寫字臺；U.S. davenport =大沙發，通常在晚上可以折疊成床。
存款賬戶=儲蓄賬戶
晚禮服=燕尾服(“黑色領帶”正裝)
宿舍=寢室；美國宿舍= G.B .宿舍
梳妝臺=廚房餐具櫃；美國梳妝臺=臥室抽屜、梳妝臺
“鴨子”=“鵝蛋”(體育比賽記分牌上的零分)
啞=靜音；U.S. dumb通常表示“愚蠢”而不是“啞巴”，這是美國用法中的第二個意思。
垃圾箱=垃圾桶、垃圾桶(外部垃圾處理裝置)
發電機(汽車)=發電機(汽車發動機內)
地線=地線(電學、電子學)
橡皮筋=橡皮筋
禁止=強迫，法律強制；美國禁止=在法律上禁止——即在相同的壹般上下文用法中，相同的術語具有完全相反的含義
退役軍人=退伍軍人；美國退伍軍人= G.B .老退伍軍人；(美國術語沒有特殊的年齡含義，只是指這個人曾經有過從軍經歷)
香煙；公立學校下層階級的"仆人"；美國fag =男性同性戀者的低級俚語。
Fanny =陰道(粗俗用法)；美國fanny =男性或女性“背部”的委婉說法。
壹樓=二樓等等。(英國走底層，上1套樓梯到壹樓；美國的壹樓和壹樓是壹樣的。
魚片=鍋鏟、鍋鏟(廚房工具)；美國壓舌板=英國壓舌板(醫療器械)
貼合地毯=全屋地毯
果餡餅=餡餅，水果餡餅
法蘭絨=面巾；美國法蘭絨=厚重保暖的棉織物；“法蘭絨”是用這種厚重保暖的布料制成的長內衣。
平=公寓；美國公寓=廉價公寓=貧民區公寓。
彈簧刀=彈簧刀，彈簧刀
天橋=天橋(如公路上的橋)；美國flyover =飛機經過某地，如閱兵中的“天橋”；動詞是“飛越”
表格(學校)=年級[即壹年級=學校壹年級]
花園=院子；美國花園=蔬菜園、花卉園，即特殊種植區。美國貨場= G.B .鋪設區域(卡車貨場)
貨物(汽車、火車)=運費；美國商品=供應品、商業庫存
磨=性交；美國grind =俚語，意為“艱苦的(常規)工作”
Haberdasher =觀念銷售者；美國服裝銷售商
(故意)踢；U.S. to hack =砍，惡毒地砍。
高街=主要街道
租=租(在大多數情況下)；美國的分期付款方式
廣告牌(路邊的大型廣告牌)
耽誤=堵車；美國持槍搶劫。
家常=愛家的，國內的，愉快的；美國家常=相貌平平(女性)，因此經常被“留”在家裏。
用吸塵器打掃(地毯等)。)“Hoover”在美國只是壹個品牌名稱，從未用作動詞。
內陸=國內，國內(國內稅收=國內稅收)
引號=引號(GB = ' xxUSA = "xx ")
詢問代理人=私人偵探
果凍=果凍(源自品牌名稱果凍，凝膠甜點)
“在職”=性交；美國“在職”=邊工作邊學習，即“在職培訓”
關節=燉肉；美國“聯合”=大麻香煙
巨型卡車=超大型卡車、超長卡車、雙半掛卡車
舊雜貨義賣
套頭衫=輕薄套頭衫(毛衣)；美國套衫=穿在上衣或毛衣外面的壹種及膝女裝
Kirby grips =發夾(固定長發...)
熱身，截擊幾下，練習截擊
壹大早就打電話；美國的“to knock up”是“使懷孕”的口語表達
漆器=發膠；美國漆=木器漆、蟲膠(高光)，即保護性裝飾性木材塗層
梯子=(在女人的長統襪裏" =壹個跑步者，壹個跑步者
路旁停車處，休息區。
行李寄存處=行李寄存處，行李寄存處(房間)
平交道口=鐵路道口。
電梯=電梯
潤唇膏=唇膏
邏輯-砍=吹毛求疵，吹毛求疵
跳遠(田徑)=跳遠(田徑)
貨車=卡車
擴音器=擴音器
幸運蘸=搶包(兒童聚會遊戲或活動...)
貯藏室=備用房間、儲藏室(在家中)
雨衣=雨衣、大衣、風衣
Mains =普通內置家庭電網(在美國沒有與此等效的特殊詞語)
市場花園=卡車農場
骨髓(蔬菜)=南瓜、葫蘆
石匠=石匠；美國泥瓦匠可以是石工或磚工
婚紗證=結婚證
小氣=小氣，用錢緊；在美國,“mean”通常是指對另壹個人的行為中令人討厭的、懷有惡意的、不懷好意的
餐廳套裝=正式用餐時穿的正式軍裝；美國食堂用具=軍隊或童子軍在旅途中做飯或吃飯的用具。
肉末=漢堡肉、碎牛肉；美國碎肉=用於制作餡餅的甜辣味碎肉/水果/堅果混合物，尤其是在感恩節/聖誕節前後
礦泉水=任何碳酸軟飲料；美國礦泉水=來自泉水或健康溫泉的瓶裝天然水(含正常礦物質)、巴黎水水等。
情婦=女校的老師；美國情婦=情人(婚外)
Mob =幫派、團體(中立)；美國暴徒=憤怒的人群；“暴徒”=黑手黨
駕車者，駕駛=司機，駕駛
音樂廳=歌舞雜耍(壹般娛樂類型/地點名稱)
尿布=尿布(適用於未接受如廁訓練的嬰兒)
純飲料=純飲料，即“給我壹杯純威士忌”=不加水或其他添加劑的威士忌
Nervy =緊張，神經質；美國的nervy =大膽、無禮，即幾乎與英國用法相反
夜店=私人會員俱樂部；美國的夜總會是公共(商業)娛樂場所
號碼牌=牌照(汽車上)
無執照=酒類商店
老男孩(女孩)=校友，校友[某校的]校友
移動貨車
熊貓車=警察巡邏車、警車
耐心(紙牌遊戲)=紙牌
擡起妳的下巴；美國啄木鳥=陰莖
嬰兒車，嬰兒車，嬰兒車，學步車
汽油=汽油、氣體(汽車、飛機等的燃料)。)
餡餅=肉餅；美國餡餅通常是水果或水果派，除非特別指明是“肉餡餅”
郵筒=郵箱、郵政信箱、信箱、信箱
生氣(他真的很生氣...)=醉了；美國“惱火=憤怒、不安
pitch(soccer)= field(football)[GB " football " = US " soccer "]
帆布鞋=運動鞋、網球鞋、運動鞋
Point =電源插座、鐵路道岔(取決於上下文)
圓點=巧克力片(烘焙食品)
對蝦=蝦
舞會，舞會音樂會=大多數觀眾都站著的音樂會；美國prom =舞會，半正式的，尤其是在高中、大學的年末
稅率=地方、市政財產稅
冗余=下崗(從工作中)；美國多余=多余(與工作毫無關聯)
返程票=往返票
環城路=環城路，旁路
加薪
對羅傑=對“螺絲”，發生性關系；開發，利用，使用
卷領(套頭衫)=高領(毛衣)。
環形交叉路口=交通圈
橡皮=橡皮擦；美國橡膠=避孕套，預防裝置
轎車=轎車(汽車)；美國沙龍=西式酒吧
沙龍酒吧
衛生巾=衛生巾，女性衛生用品
好螺絲釘=好薪水；在美國,“好的性愛”等同於好的“性交”或好的性體驗
哄騙、勸說、榨取錢財；性交，私通
季票=通勤(火車、公交車)周票或月票；美國季票是特定運動隊在壹個賽季中所有主場比賽的入場券
將員工臨時借調到另壹個崗位或單位
透明膠帶=透明膠帶(兩個品牌名稱現在都用作“仿制藥”)
“半”=復式、復式住宅；美國“semi”=牽引車-拖車卡車鉆機
神學院=僅羅馬天主教神學院；美國神學院可以是任何宗教，即路德會、衛理公會神學院
果子露=粉狀水果味糖果；U.S. sherbet = G.B. sorbet(發音為“soorbay”)
速記打字員=速記員
他向流浪狗扔了壹塊石頭...)
鬢角=鬢角(在發型中)
單程=單程票；美國上下文中的“單個”是指“只有壹個”，而不是“幾個”
親吻=脖子(即親吻、擁抱等。(尤指青少年)
老處女=任何未婚女子；美國的老處女總是大齡未婚女子
標準燈=落地燈(相對於臺燈或壁燈)
用戶中繼撥號)=直接長途撥號[在電話上，而不是通過接線員撥號]
臺階=梯子；在美國，“臺階”總是指樓梯、內置樓梯或樓梯
分流(學校中的學生)
筆畫(標點)=對角線，斜線
通奸，發生性關系；美國“我吃飽了……”舒適、愉快地吃飽、吃飽
新聞業中的助理編輯
Subs =會費，如工會會費等。
地鐵=地下步行通道、地下通道、人行隧道；美國地鐵= G.B . "地下"，即用於公共交通的地下鐵路系統
退休金計劃=退休養老金計劃
代課老師=代課老師
附加稅
手術=醫生辦公室，辦公時間，接待時間；美國的“外科手術”指的是給病人做手術的“外科醫生”
吊帶=吊襪帶，僅用於短襪或長襪；美國吊帶= G.B .背帶，用來撐褲子
甜食=甜點，或壹塊糖
糖果店
提交(議會程序、會議術語)=列入議程以便立即處理；美國“擱置”=擱置[無限期]，推遲進壹步處理
天朗=公共廣播放大系統
乳頭=嬰兒奶瓶奶嘴；美國乳頭=英國乳頭=乳房乳頭
排屋=排屋、花園公寓、聯排別墅
妳說完了嗎？(電話)=妳接通了嗎；美國“妳說完了嗎”？妳打完電話了嗎
勾選=勾選，在旁邊打對勾
緊身衣=長筒襪、連褲襪、尼龍襪、尼龍襪；美國緊身衣=緊身衣、緊身運動服、針織絲襪褲
打電話給我。美國“叮當聲”=兒童對“撒尿”的稱呼
Tip =垃圾場；美國提示=暗示、建議、線索
手電筒=手電筒；美國火炬=燃燒的、燃燒的光或武器
邊線=邊線(體育運動中，如足球場等)。)
塔樓=高層公寓樓
工會=勞工聯盟(但在英國通常由“行業”組織，在美國由“行業”組織——美國的“汽車工人聯盟”在英國由不同的“行業”代表)
有軌電車
運輸咖啡館=卡車停靠站(受卡車司機歡迎的路邊自助餐廳、餐館)
旅行者=旅行推銷員
糖漿=糖蜜
褲子=褲子；美國褲子=英國內衣短褲
長途電話
開大聲點(口語)=別說了，別說了！美國“調高音量”
起落架=起落架(飛機)
半生不熟=半生不熟(妳希望肉熟到什麽程度)
地下=地鐵(參見“地鐵”)
背心=汗衫；美國背心=英國背心
擋風玻璃(汽車)=擋風玻璃
翼子板(汽車)=擋泥板、保險杠(70年代以前的設計...)
白酒=松節油，油漆稀釋劑；美國“白色閃電”(烈酒)=烈性家釀邊遠地區酒精！
全麥=全麥(面包、面粉等。)
美國佬/美國佬=任何美國人，美國美國佬=僅指東北人，即特定的地區、歷史定義
斑馬線=人行橫道，人行橫道(Ped Xing)
“Zed”=“Zee”(字母表中最後壹個字母的發音)