原文
緇衣之宜兮 ① ，敝予又改為兮 ② 。適子之館兮 ③ ，還予授子之粲兮 ④ 。
緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
緇衣之席兮 ⑤ ，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
註釋
①緇 (zī) 衣：黑色的衣服。宜：合適。
②敝：破舊。予：而。
③館：館舍。
④粲：從米，上等白米，此處泛指美食。
⑤席：寬大、寬松。
詩經情話 發掘國學真善美 傳播健康正能量譯文
黑色衣服真合適，破了還能改新衣。
妳去館舍辦完事，回家給妳做美食。
黑色衣服真美好，破了還能再改造。
妳去館舍辦完事，回家美食作犒勞。
黑色衣服寬又長，破了還能改新裝。
妳去館舍辦完事，回家美食即盛上。
品析
這首詩所描述的是家庭親情關系的溫馨。關於這首詩的主旨，歷來說法各不統壹，有學者認為是描述君臣關系的詩，但這首詩字裏行間所流露出的那種溫馨的親情，或許理解成是家庭親情更為合理。
這首詩描述了壹位溫柔賢惠的妻子，給自己的丈夫做了壹身黑色的新衣服，讓丈夫穿上試了試，還挺合身的。古人講究的美與我們現代人略有不同，比如現代人以苗條為美，而唐朝卻以身材豐腴為美。古人穿衣服講究寬松大方，認為那即是美的，因而詩中用了 ” 席 ” 來表述衣服的美。望著自己的丈夫穿著這身衣服，妻子內心很高興，對他說：“還是黑色的衣服好看，妳要是穿破了，我又能給妳改改，又是壹件新衣服。 ” 邊幫丈夫穿戴衣服，邊叮囑說：”妳去辦完事情回家，我給妳做妳愛吃的飯菜等妳回來！ ” 這壹幕，無論是放在古代還是現今，都是很溫馨的場景。
全詩***三章，采用復沓聯章形式，極言衣服的得體。詩中形容衣服的合身只用了“宜 ”“ 好 ” 席 ” ，其實表達的都是衣服特別好。同時又用了“改為 ”“ 改造 ”“ 改作 ” 三個詞來描述改制衣服，也是同壹個意思的不同說法。每章的最後兩句都是相同的。
全詩的筆調隨和，把夫妻間日常生活的細節描述得栩栩如生，同時也將主人公對丈夫無微不至的愛與體貼表現得淋漓盡致。真正的是婚姻生活中的相濡以沫！
版權聲明本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”（微信號： shijingqinghua ）獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 查看更多 ↓↓↓