《賣蒜老叟》原文及翻譯註釋如下：
原文：
南陽縣有楊二相公者，精於拳勇。能以兩肩負兩船而起，旗丁數百以篙刺之，篙所觸處，寸寸折裂。以此名重壹時，率其徒行教常州。每至演武場傳授槍棒，觀者如堵。忽壹日，有賣蒜叟，龍鐘傴僂，咳嗽不絕聲，旁睨而揶揄之。眾大駭，走告楊。楊大怒，招叟至前，以拳打磚墻，陷入尺許，傲之曰：“叟能如是乎？”
叟曰：“君能打墻，不能打人。”楊愈怒罵曰：“老奴能受我打乎？打死勿怨！”叟笑曰：“垂死之年，能以壹死成君之名，死亦何怨？”乃廣約眾人，寫立誓劵。令楊養息三日，老人自縛於樹，解衣露腹。楊故取勢於十步外，奮拳擊之。老人寂然無聲。但見楊雙膝跪地，叩頭曰：“晚生知罪了。”拔其拳，已夾入老人腹中，堅不可出，哀求良久，老人鼓腹縱之，已跌出壹石橋外矣。
老人徐徐負蒜而歸，卒不肯告人姓氏。
翻譯註釋：
南陽縣有個叫楊二的，精通拳術，他可以用兩個肩膀扛起兩艘船站起來，幾百個船工用蒿刺他，蒿碰到他的地方，就壹寸壹寸地斷裂，憑借這壹點名聲顯赫壹時。楊二帶著他的學生在常州地區習武弄棒，每當他在演武場傳授槍棒時，觀看的人像壹堵墻壹樣多。有壹天，有壹個賣蒜的老人，不停地咳嗽，斜著眼睛看，還出言嘲笑他。
眾人很驚駭，跑去告訴楊二。楊二聽說後大怒，把老人叫過來，在他面前用拳頭打磚墻，拳頭陷入磚墻壹尺多，然後輕視地對老人說：“老頭妳能夠像我這樣嗎？”老人說：“妳（這樣也就）能打墻壁，卻不能打人。”楊二更加生氣了，怒喝道：“老家夥妳能讓我打上壹拳嗎？被打死了不要怨恨我。”
老人笑著說：“我壹個老頭都快要死了，能夠用我的死成全妳的名聲，死又有什麽可怨恨的呢？”於是兩人就叫了很多人，當眾立了字據。老人讓楊二歇息三天，三天後，老人把自己捆在樹上，脫掉衣服露出肚皮，楊二於是特意在十步外擺好姿勢，舉起拳頭奮力向老人打去。老人壹點聲音也沒有發出，只看到楊二突然跪倒在地，向老人磕著頭說：“晚輩知道錯了。”
當楊二想拔出拳頭，卻發現已經被夾在老人的肚子裏，動彈不得。楊二向老人哀求了很久之後，老人才把肚子壹挺放開楊二，只見楊二已經摔得翻過壹座橋了。老人徐徐負蒜而歸，卒不肯告人姓氏。
《賣蒜老叟》作者簡介
袁枚，男，1716年3月25日出生，字子才，號簡齋，晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人。錢塘（今浙江省杭州市）人，清朝詩人、散文家、文學批評家和美食家。
袁枚少有才名，擅長寫詩文。乾隆四年（1739年），進士出身，授翰林院庶吉士。乾隆七年（1742年），外調江蘇，先後於溧水、江寧、江浦、沭陽***任縣令七年，為官政治勤政頗有聲望，但仕途不順，無意吏祿。乾隆十四年（1749年），辭官隱居於南京小倉山隨園，吟詠其中，廣收詩弟子，女弟子尤眾。