這篇文案我個人認為還是有點難度的，句子都很散，需要重組句子。壹些表達也非常抽象，要想辦法轉譯。
原文選自網絡，譯文部分為譯群人團隊自譯，部分借鑒了《散文翻譯108篇》中的譯本。
第壹段
在四川西部，有壹美妙的去處。它背倚岷山主峰雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉，流水潺潺。這就是松潘縣的黃龍。
整段的介紹文字可以大體分為兩部分：描述地理位置（四川西部、松潘縣、背倚）和景色描寫（樹木蒼翠……），根據這樣的意思劃分，譯文做了結構上的調整：
先說黃龍在何處：… which lies in…
再說黃龍的景色：Its lush green forests…
再逐句拆解。
在四川西部，有壹美妙的去處。它背倚岷山主峰雪寶頂，……這就是松潘縣的黃龍。
“去處”壹詞很寬泛，但放在這個語境中即“景點”，故處理為scenic spot。
“岷山主峰雪寶頂”，這兩個是互為同位語的關系，即“雪寶頂”是“岷山主峰”，翻譯的時候可以放在同位語。
這三句由於都是描述地理位置，故放到壹起翻譯。句子結構可以是：
在四川西部（地點狀語），有壹美妙的（定語，修飾“去處”）去處（和“松潘縣的黃龍”作同位語）。
它背倚（後置定語）岷山主峰（互為同位語）雪寶頂，……這就是松潘縣的黃龍。
從而有這樣的譯文：
In Songpan County in west Sichuan lies Huanglong, a scenic spot just beneath Xuebaoding, the main peak of the Minshan Mountains.
再看本段第二句。
樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉，流水潺潺。
修飾草木“蒼翠”，可以是lush, verdant。
“樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉，流水潺潺”，這幾個四字詞都可以處理為adj.+n.的結構，用with連接，做句子的狀語。如此壹來，這句話就還缺少壹個謂語。上壹句有壹個“美妙的”還沒有處理，並到這句來做謂語：be a magnet fortourists，所以句子結構可以是：
With its lush green forests, fragrant flowers, singing birds, and bubbling streams,this place is/has become?a magnet for tourists.
第二段
相傳在中國古代洪水肆虐，人民苦不堪言。大禹決心治水，但船不能行，有黃龍來為他負舟，於是導水成功。黃龍疲憊，未及回歸大海，死於岷山之下，因而其地就稱為黃龍。
這段話都是在說這個地方的歷史淵源，而且是按照事件順序敘述的。翻譯的時候可以不用做太大句式上的調整。
逐句來看。
相傳在中國古代洪水肆虐，人民苦不堪言。
相傳，Legend has it that…, according to legend
洪水，這段話中多次出現，要註意替換詞，flood, deluge,torrential current
肆虐，rampant 壹般用於形容某個現象（比如犯罪）或疾病肆虐；此處洪水肆虐，可以轉譯為造成了嚴重損害wreak havoc：
Legend has it that in ancient times a severe flood wreaked havoc, leaving people suffering.
大禹決心治水，但船不能行。
治水，tame the river,control the flood
要註意的是，“決心治水”的主語是大禹，而“不能行”的主語是“船”：
Yu the Great resolved to tame the mighty river but?his boat was stopped by the?torrential?current.
有黃龍來為他負舟，於是導水成功。
這句與前句之間是壹個轉折，可以用Luckily,Fortunately作為邏輯連接詞：
Fortunately, a yellow dragon came to bear the boat, and Yu eventually managed to control the flood.
或用thanks to做狀語，繼續用大禹做主語：
Thanks to a yellow dragon that bore the boat, Yu eventually managed to control the flood.
黃龍疲憊，未及回歸大海，死於岷山之下，因而其地就稱為黃龍。
這句話也可以分成兩個部分：
前三句是對傳說的敘述，歸為壹類。
最後壹句回歸到了現實，解釋了名稱的由來，單獨成句。
黃龍疲憊，可以處理為adj.+n.的結構，從而用後面兩句的“未及回歸”和“死於”做謂語：
The exhausted dragon failed to return to the sea, and died at the foot of the Minshan Mountains. That’s how this place got its name.
第三段
黃龍風景，自海拔近3600米處，沿山谷而下，逶迤3.5公裏，地上覆蓋著壹層淡黃色碳酸鈣沈積，形成大大小小的眾多水池，狀如梯田。池水澄清，呈淡藍、淡綠各色。遠看宛如黃龍俯臥，粼光閃閃。兩旁森林，全是高大雲杉。林間地上，多奇花異草，或藍或白，或紅或紫，燦爛如繽紛。
整段話都在描寫風景，重點落在“碳酸鈣沈積的水池”上。因此，開頭這幾句的海拔、長度描寫為次要信息，主語優先選擇“碳酸鈣沈積”，以便和後文的“水池”相銜接。
逐句來看。
黃龍風景，自海拔近3600米處，沿山谷而下，逶迤3.5公裏，地上覆蓋著壹層淡黃色碳酸鈣沈積，形成大大小小的眾多水池，狀如梯田。
這句話有點難理解，上網查圖片感受壹下：
這句話描寫了兩種維度上的景色。壹個是呈“丿”形狀的視覺走向：自海拔3600米處，沿山谷而下，逶迤3.5公裏：
Downward from an altitude of 3,600 meters, the breathtaking view of Huanglong stretches out as far as 3.5 kilometers away.
第二個視覺點就在地面上：地上覆蓋著壹層……：
The layers of?travertine pools in all sizes are joined together just like a terraced field covered by yellowish calcium carbonate deposits.
池水澄清，呈淡藍、淡綠各色。遠看宛如黃龍俯臥，粼光閃閃。
這兩句都是對池水的描寫。但在翻譯的時候可以適當合並。為什麽會鱗光閃閃？因為“（池水）呈淡黃、淡綠各色”，所以“淡藍淡綠各色”和“鱗光閃閃”可以嘗試合並處理，轉譯為“猶如淡藍淡綠的閃閃鱗光”：
“宛如黃龍俯臥”這個表述特別形象，因此放在主句：
Seen from afar, the?valley resembles a lying dragon, and those clear ponds are like scales in shimmering light blue or green hues.
兩旁森林，全是高大雲杉。
誰的兩旁？是池水的兩旁，可以用壹個介詞through，將這兩個小句子作為修飾a lying dragon的定語從句，插入到上壹句中：
Seen from afar, the valley resembles a lying dragon? that winds its way through the forests of giant spruce , and those clear ponds are like scales in shimmering light blue or green hues.
林間地上，多奇花異草，或藍或白，或紅或紫，燦爛如繽紛。
這句比較簡單，腦海中要出現這樣的結構：
林間地上（有，謂語）多奇花異草，（後置定語）或藍或白，或紅或紫，（狀語）燦爛如繽紛。遂寫出這樣的譯文：
The forests are blessed with rare flowers and plants in blue, white, red, or purple shades, making for a splendid view.
第四段
山谷頂端，殘留著壹座道教建築，名“黃龍古寺”。據松潘縣誌記載，該建於明代(公元1368壹1644年)。寺前有壹溶洞，深邃莫測。寺後有壹石碑，除碑檐外，幾乎全被碳酸鈣沈積淹沒，碑文已不可辨認。
?
逐句來看。
山谷頂端，殘留著壹座道教建築，名“黃龍古寺”。據松潘縣誌記載，該建於明代(公元1368壹1644年)。
表達方位的句子都可以寫成地點狀語放句首的倒裝句：地點狀語+sits/lies/stands+主語。
“道教建築”和“黃龍古寺”是同壹事物，可以做同位語，但順序上壹般是名稱+性質描述，即“黃龍古寺”在前，對它的描述“道教建築”在後。
同時，第二句是對這座建築的描述，可以做定語：
On the hilltop stands the Yellow Dragon Monastery, a Taoist retreat, which, according to the annuals of Songpan County, was built in the Ming Dynasty (1368-1644).
寺前有壹溶洞，深邃莫測。寺後有壹石碑。
對寺前的描寫比較簡短，對寺後的描寫較多。可以先用壹個短句子簡要概括寺廟前後的情況，然後再另起壹句著重介紹下文對寺後的描寫：
A deep karst cave lies before it, and a stone tablet was erected behind
除碑檐外，幾乎全被碳酸鈣沈積淹沒，碑文已不可辨認。
這句話的主語應該是“除碑檐外的所有部分”，所以先確定主語All but the top of the tablet。
之後剩下的部分就好寫了，順著原文語序即可：
All but the top of the tablet has been eroded by calcium carbonate, and the?inscriptions?have become unreadable.
第五段
每年農歷六月為黃龍寺廟會期，方圓幾百裏及至青海、甘肅的藏、羌、回、漢各族人民也前來趕會。屆時，帳篷連營，人馬喧騰，歌舞相雜，十分熱鬧。據科學工作者考察，這裏的山體系石灰巖地質，黃龍景觀實為巖溶地貌。在中國，巖溶地貌形成的綺麗景色著實不少，有名的如桂林山水、雲南石林，然而它們的風貌都與黃龍迥異。
逐句來看。
每年農歷六月為黃龍寺廟會期，方圓幾百裏及至青海、甘肅的藏、羌、回、漢各族人民也前來趕會。
“黃龍寺廟會期”和“趕會”有重合的信息，可以合並，整個句子結構變為：
每年農歷六月（時間狀語），……人民（主語）前來趕（謂語）會（即黃龍廟會）：
Every sixth lunar month, people nearby or from afar as Qinghai and Gansu will gather together at the annual Huanglong Temple Fair.
屆時，帳篷連營，人馬喧騰，歌舞相雜，十分熱鬧。
遇到這樣的散句子，先分層次歸類。
“十分熱鬧”是總結，其他三句是對“熱鬧”的具體描繪。
“歌舞相雜”的主語是“人”，因此可以合並。
“馬”這個意象不太需要用太多筆墨，因為大概率只是為了湊足四字，不可能現在真的還有人騎著馬從那麽遠的地方咯噠咯噠跑過來。
“連營”雖然是動作詞，但由於“帳篷”在此句中並不是重要信息，因此不必要搭配主謂結構，可以將動詞弱化：
There is a lively scene of people singing and dancing heartily around a stretch of tents.
據科學工作者考察，這裏的山體系石灰巖地質，黃龍景觀實為巖溶地貌。
“這裏”即“黃龍”，合並。
“石灰巖”和“巖溶”合並。
“系”、“實為”說的也是壹個意思，表示特點，用feature做謂語：
Scientific investigations reveal that theregion features limestone karst formations.
在中國，巖溶地貌形成的綺麗景色著實不少，有名的如桂林山水、雲南石林，然而它們的風貌都與黃龍迥異。
這句比較簡單，但需要註意的是最後壹個小句子：它們的風貌迥異。從中文來看，重點似乎是在其他景點，但由於整篇文章說的都是黃龍，因此這句話在翻譯的時候也要把重點落在黃龍，因此用黃龍作主語：
China boasts many gorgeous karst landscapes, for example, the dramatic karst terrain in Guilin, Guangxi Province, and the Stone Forest in Yunnan Province. But Huanglong presents a quite distinct topography.
以上思路拆解供參考。歡迎評論區交流。