據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
[1]太常，官名，漢為九卿之壹。以後各代設太常寺，置卿和少卿各壹人，掌管宮廷祭犯禮樂等事。
[2]越：指令浙江地區。古越國建都於會稽（今浙江紹興），春秋末年越國滅吳，向北擴展，疆域有江蘇南部、江西東部、浙江北部等地區。
[3]巨霆：迅雷。
[4]以縣令人為侍禦：從外任知縣調入朝廷為禦史。清代稱禦史為“侍禦”。
[5]牝牡（pín—mǔ聘畝）：雌雄，指男女性別。鳥獸雌性叫“牝”，雄性叫“牡”。
[6]與：據山東省博物館抄本，原作“於”。
[7]糠覈（hé河）：粗糲的飯食。覈，米麥的粗屑。
[8]厭：通“饜”，飽食。膏粱，肥脂與細糧，指美食。
[9]翁姑：公婆。
[10]奩（lián）：此指閨中盛放什物的箱匣。
[11]笑姍（shàn）：嘲笑。姍，古同“訕”，譏諷。
[12]惕惕：耽心、憂慮。
[13]第，但。善謔（xuè）：善於戲耍玩笑。
[14]刺布作圓：縫布作球。刺，縫制，圓，球。
[15]數十步：據山東省博物館抄本，原作“數步”。
[16]紿（dài）：古同“詒”，欺騙；欺詐。哄騙。
[17]訇（hōng 轟）然：形容踢球的聲音。
[18]斂跡：躲藏，藏身。
[19]刓（wán 玩）：劃刻。
[20]杖：棒打。
[21]乞宥：求饒。宥，原諒。
[22]收涕以忻：止住眼淚而歡喜高興。
[23]“裝公子作霸王，作沙漠人”及以下數句：這裏是合寫他們所扮演的兩出戲。裝公子作霸王，指扮演西楚霸王項羽；下文寫小翠”乃艷服，束細腰，婆婆作帳下舞”，指扮演虞姬；串演的是楚漢相爭時霸王和虞姬的故事。公子作沙漠人，指扮演發兵索取昭君的匈奴王；下文寫小翠“髻插雉尾，撥琵琶，丁丁縷縷”，指扮演王昭君！串演的是漢王昭君出塞和親的故事。
[24]婆娑：舞蹈的姿態。
[25]丁丁（zhēng zhēng 爭爭）縷縷然：形容彈奏琵琶所發出的連續不斷的聲響。丁丁，形容聲音響亮。縷縷，形容聲細不絕。
[26]給諫：官名，給事中的別稱。明代給事中分吏、戶、禮、兵、刑、工六科，掌侍從規諫、稽察六部弊誤等事。清代隸屬都察院。
[27]素不相能：向來不相容。
[28]三年大計吏：明清時，每三年對官吏舉行壹次考績。對外官的考績稱“大計”，對京官的考績稱“京察”。
[29]握河南道篆：做河南道監察禦史。篆，官印。明代都察院下設十三道監察禦史，給予印篆，分區負責考察各該地區刑名吏治情況。《明史，職官誌二》謂“都察院衙門分屬河南道，獨專諸內外考察。故王給諫嫉妒而欲中傷王侍禦。
[30]冢宰：周代官員，為六卿之首。明代以內閣大學士為相，中葉啟多兼吏部尚書，故又稱吏部尚書為冢宰。
[31]素絲：白色生絲。濃髭（zī資）：密集的胡須。
[32]虞候：宋時貴官雇用的侍從。此指侍衛、隨員。
[33]廄（jiù舊）馬：指家中的馬匹。廄，馬棚。
[34]侍禦王：侍禦王先生，指王太常。
[35]給諫王：給諫王先生，指王給諫。
[36]回轡：回馬。
[37]蹈我之瑕，尋找我的過錯。瑕，玉的斑點，比喻缺點或毛病。蹈，據山東省博物館抄本，原作“盜”。
[38]詬讓：責罵。讓，責備。
[39]出：休棄。
[40]儀采服從：儀容、風采、服飾和扈從。
[41]相公：此指上文所說的“冢宰”。
[42]寢：停止、中止。
[43]改行（xíng 形）：改變其所作所為。
[44]首相：也指上文所說的“冢宰”。
[45]善公者：與王公友善的人。
[46]覓中袍：尋找官服，擬穿戴出見賓客。巾袍，猶言冠服。
[47]袞（gǔn 滾）衣旒（liú 留）冕：此指穿戴帝王冠服。袞衣，皇帝所穿的|龍袍。旒冕，前後懸垂玉串的皇冠。
[48]禍水：漢成帝寵趙飛燕的妹妹合德。披香博士淖方成唾曰：“此禍水也，滅火必矣。”見《飛燕外傳》。照五行家的說法，漢朝得火德而興，因而說趙合德禍害漢室，如同水之滅火。後因稱敗壞國家的女性為“禍水”。
[49]指日赤吾族矣：不久就將誅滅我家全族。指日，不日，為期不遠。赤族，全家族被殺。
[50]抗疏：上疏直陳。不軌：越出常軌，不守法度。《左傳·隱公五年》：“不軌不物，謂之亂政。”
[51]下之法司：把王給諫交付法司審理。明清時代，以刑部、都察院、大理寺為三法司，負責審理重大案件。
[52]臧獲：奴婢。《荀子·王霸》：“如是，則雖臧獲不肯與天子易勢業。”《註》：“臧獲，奴婢也。《方言》謂荊淮海岱之間，罵奴曰臧，罵婢為獲。或日，取貨謂之臧，擒得謂獲。皆謂有罪為奴隸者。”
[53]充雲南軍，充軍到雲南。充軍為古代刑罰。宋代把罪犯發配往軍內或官作坊服勞役，明代則大都發配往邊遠駐軍服役，都叫充軍。
[54]擢：提升。京卿：清代對三品或四品京官的尊稱，或稱“京堂”。這裏指從侍禦擢升為大常寺卿。
[55]絕：氣絕。
[56]坦笑：坦然而笑。
[57]囅（chǎn 鏟）然：笑的樣子。
[58]浸淫：滲漬。
[59]沾浹（jiā 加）：濕透。
[60]如形影焉：如影隨形，謂親密相伴。
[61]罣（guà 掛）誤：同“掛誤”，語出《戰國策·韓策》。此指官吏因公事受譴責。
[62]中丞：巡撫的別稱。明清時，巡撫兼帶副都禦史銜，相當於前代的禦史中丞，故稱之為“中丞”。
[63]忿：據山東省博物館抄本和二十四卷抄本，原作”奮”。
[64]而翁：據山東省博物館抄本，原作“而公”。而，同”爾”
[65]爽然自失：語出《史記·屈原賈生列傳》，意謂深為內疚。爽然，茫然。自失，內心空虛。
[66]膠續：指續娶。舊時以琴瑟諧和比喻夫婦，因此俗謂喪妻為斷弦，再娶曰續弦。《十洲記》謂海上鳳麟洲，多仙人，以鳳喙麟角合煎作膏，名“續弦膠”，能續弓弩的斷弦。後來因稱男子續娶為“膠續”或“鸞膠再續”。
[67]澆禱：酹酒祈禱。
[68]廄卒：馬夫。捉：抓住。鞚（kòng 控）：有嚼口的馬絡頭。
[69]索勝：總還勝過。
[70]榛梗：草木叢生，阻塞不通；喻隔閡，前嫌。
[71]遲暮：喻晚年。遲，晚。
[72]抵死：到老死；終究。不作繭，以蠶不作繭比喻婦女不能生育。
[73]納幣：下聘禮。見《青娥》註。太史：古史官。明清時，因修史之事歸於翰林院，因稱翰林為“太史”。
[74]玉玦：玉飾，形為環而有缺口，古時常用以贈人表示決絕。《茍子·大略》：“絕人以玦，反絕以環。”
[75]再造：猶言再生。
[76]失聲於破甑（zèng 贈）：東漢孟敏荷甑而行，甑墮地破裂，孟敏不顧而去，認為“甑已破矣，視之何益”。見《後漢書·郭泰傳》。這裏反用其意，借以指責王太常毫無涵養，竟然惋惜已碎的玉瓶，詬罵對王家有再造 之德的小翠。失聲，不自禁而出聲。甑，陶甑，古代炊器。
[77]月缺重圓：指小翠盛氣離開王家，後在園亭又與公子重新團圓。