芋老人傳2008年10月12日 星期日 02:18 P.M.原文:芋老人者，慈水祝渡人也。子傭出傭：做傭工，獨與嫗居渡口。壹日，有書生遜雨檐下檐：同‘檐’，衣濕袖單，影乃為瘦。
老人延入坐，知從郡城就童子試歸童子試：好象是秀才前的壹級考試。老人略知書，與語久，命嫗煮芋以進。盡壹器，再盡，腹為之飽。
笑曰：“他日不忘老人芋也。”雨止，別去。
後十余年，書生為相國，偶命廚者進芋，輟箸嘆曰：“何向者祝渡老人之芋之香而甘也！”使人訪其夫婦，載以來。丞、尉
聞之，謂老人與相國有舊，邀見講鈞禮講：讀音gòu，和諧。鈞：重，子不傭矣。
至京，相國慰勞曰：“不忘老芋人，今乃煩爾嫗壹煮芋也。”已而嫗煮芋進，相國亦輟箸曰：“何向者之香而甘也！”老人
曰：“猶是芋也，而向之香且甘者，非調和之有異，時、位之移人也。相公昔自郡城走數十裏，困於雨，不擇食矣。今者堂有煉珍，朝
分尚食，張筵列鼎，尚何芋是甘乎？老人猶喜相國之止於芋也。
“老人老矣，所聞實多。村南有夫婦守貧窮者，織紡井臼：讀音jiù,舂米的器具，這裏指舂米，原始的去谷殼辦法，佐讀勤
苦，幸獲名成，遂寵妾媵：讀音yǐng，隨嫁女子，棄其婦，至郁郁死：是芋視乃婦也。城東有甲乙同學者，壹硯、壹燈、壹窗、壹榻，
晨起不辨衣履。乙先得舉，登仕路，聞甲落魄，笑不顧，交以絕：是芋視乃友也。更聞誰氏子，讀書時，顧他日得誌，廉幹如古人某，
忠孝如古人某，及為吏，以汙賄不飭罷飭：讀音chì,上級告誡下級：是芋視乃學也。是猶可言也。老人有西鄰，聞其師為弟子說前代事，
有將相、有卿尹：官名，有刺史守令，或綰黃紆紫綰：讀音wǎn,系。紆：讀音yū，系。官級不同，系在官印上的絲絳顏色不同，或攬褰
裳帷褰：讀音qiān，攬褰，掀起。帷：車子的帷幔。漢朝的制度，刺史到任時，車子的帷幔是下垂的。賈琮cóng當冀州刺史時，命令掀
起帷幔，以示遠視廣聽，糾察美惡，壹旦事變中起，釁孽外乘，輒屈膝叩首迎款，惟恐或後，竟以宗廟、社稷、身命、大節，無不同於
芋焉。然則世之以今日而忘其昔日，豈獨壹箸間哉？”
老人語未畢，相國驚懼謝曰：“老人知道者。”厚資而譴之。於是老人之名大著。
贊曰：“老人能於傾蓋不意作緣相國傾蓋：古人出行乘車，朋友相遇停車側身親切交談，兩車車蓋（頂）相對傾斜，奇已！
不知相國何似，能不愧老人之言否？然就其不忘壹芋，固已賢夫並老人而芋視之者。特怪老人雖知書，又何長於言至是？豈果知道者歟，
或傳聞之失實耶？嗟夫！天下有縉紳士大夫所不能言而野老鄙夫能言之者縉:讀音jìn，往往而然。”
翻譯:
芋頭老人，是慈水祝渡人。兒子做傭工外出了，獨自和老太太住在渡口。壹天，有個書生在他家屋檐下避雨，衣服衣著單薄
都濕透，身影很消瘦。老人請他進屋坐，得知他是從縣城參加童子考試後回家。老人略微有點文化，和他聊了很久，讓老太太煮芋頭給
他吃。吃完了壹缽，再來壹缽又吃完了，他的肚子因此飽了。笑道：“日後不會忘記老人家的芋頭的。”雨停了，告別離去。
十多年後，書生當了丞相，偶爾讓廚師做芋頭來吃，嘗了嘗停下筷子嘆氣說道：“怎麽原來祝渡的老人的芋頭又香又甜呢！”
派人尋訪那對老夫婦，用車接他們來家。地方的文、武官員聽說了這件事，認為老人和丞相有舊交，便邀請相見隆重迎接，老人的兒子
便不再做傭工了。
來到京城，丞相問候他們說：“沒有忘記原來給芋頭的人，今天仍要麻煩妳家老太太再煮芋頭啊。”後來老太太煮了芋頭給
他吃，丞相還是嘗了嘗停下筷子說：“怎麽原來的芋頭就又香又甜呢！”老人說：“還是那樣的芋頭，而原來又香又甜的原因，不是烹
飪方法有差別，是時間、地位改變了人啊。丞相大人當年從縣城走幾十裏路，被雨所困，饑不擇食啊。如今堂上有精致的珍饈美味，朝
上皇帝賜予的美食，排擺宴席列放大鼎，那裏還會有這芋頭甜味的感覺呢？本人還是喜歡丞相能保持嘗芋頭香甜的感覺。
“我很老了，見聞實在很多。村南有壹對貧窮相守的夫婦，紡織粗布為衣舂米為食，辛勤勞苦地幫助丈夫讀書，丈夫所幸成
就功名，便寵幸妾小，拋棄他的原配夫人，原配夫人以至於郁悶死去：這芋頭看來就是這婦女啊。城東有甲乙倆同學，***用壹個硯臺、
壹盞燈、同窗學習、同榻而眠，早晨起床分不清彼此的衣服和鞋子。乙先中了舉人，登上了做官的路，聽說甲生活落魄，乙譏笑他並不
管他，交往因此斷絕：這芋頭看來就是這落魄的學友啊。還聽說不知誰家的孩子，讀書的時候，說到他日得誌，必定廉潔正直如古代某
某，忠孝如古代某某，等到當上官，就因為貪汙受賄不上級警告被罷官：這芋頭看來就是這學問啊。這還可以說得過去啊。我有個西邊
的鄰居，聽他的老師給弟子們講前代的事，有將相、有高官，有省官有縣官，官印上系的有的是黃有的是紫色絲絳，有的掀起車轎帷幔
以示開明，可壹旦國中動亂，外敵乘機侵侮，就趕忙屈膝叩首迎接，惟恐落在誰的後面，竟然將祖宗的宗廟、國家社稷、身家性命、民
族氣節，沒有不等同於這芋頭的啊。然而世上的以今天而忘記昨天的事，難道就只有這壹筷子之間嗎？”
老人話還沒說完，丞相肅然感謝道：“老人您是懂得道的人啊。”給了豐厚的禮物送他回家。於是老人的名聲遠揚。
贊道：“老人能在無意的攀談之中和丞相結緣，奇啊！不知丞相為人如何，能否無愧於老人的話嗎？然而就他不忘壹份芋頭
的恩情，本來就比那些老人說的看上去如芋頭的故事中的人們更賢能。特別奇怪的是老人雖然有點文化，又怎麽長於說理如此呢？難道
他果然是懂得道的人啊，或許是傳聞失實？啊！天下有官員學者無法說得出來的見解山野村夫能夠說出來的事，往往是存在的啊。”
感慨:作者這壹贊，咱也沒更多的廢話好說的了。就是有壹點不明白，如此懂得道的高人，都遁跡山野了。卻又為什麽會收受
那些溜須拍馬官員的重禮而與之交往，乃至於兒子不再自食其力了呢？矛盾啊！可惜！可惜！芋頭老人偉大的光輝形象，毀於作者貪慕
世俗虛榮的壹念之差啊