所以我有時會註意檢查他們成為敵人的“動機”。這並不是要敢於借鑒當前學者的動機來贊揚或批評作品的時尚⑦，而是要事先洗清自己。就我而言，這對於動物心理學家來說並不需要太多努力，但不幸的是我沒有這方面的知識。後來，在秦哈特博士（dr . o . d . &；Au）在《自然歷史盡頭的民族童話》中，我終於找到了原因。據說動物們開了壹個會，因為他們必須討論壹些重要的事情，所有的鳥、魚和動物都聚集在壹起，只有大象除外。大家同意派壹個人去迎接他，而狗被選為信使。“我怎麽才能找到大象呢？我沒見過，也不知道。”它問道。“這很簡單，”公眾說。“是駝背。”當狗去的時候，它遇到了壹只貓，立刻弓起了背。他壹邊娛樂，壹邊和他散步，向大家介紹這只弓著背的貓，並說:“大象來了！”但是每個人都嘲笑它。從那以後，狗和貓成了敵人。
日耳曼人雖然沒有走出森林很長時間，但他們的學術文學和藝術已經很可觀了，甚至書籍的裝飾和玩具的做工都很可愛。這個獨特的童話真的不美；樹敵沒意思。貓弓起了背，並不是想裝模作樣，故意裝腔作勢，而是狗狗自身的視野不足。但是，原因總是可以算作壹個原因。我對貓的厭惡與此截然不同。
事實上，人和鳥的區別不必如此嚴格。在動物界，雖然不像古人想象的那樣舒適自由，但人造的東西總是比較少的。他們適應性強，對就是對，錯就是錯，壹句話都不說。蟲子和蛆可能不幹凈，但它們不會假裝崇高；捕食弱小動物的鳥獸可以說是兇殘的，但它們從未豎起“正義”和“公正”的旗幟，以至於受害者在被吃掉之前仍然欽佩它們。而人，能夠直立，自然是壹大進步；會說話自然是壹大進步；能夠寫作文自然是壹大進步。但是，它也退化了，因為那時，空談開始了。說空話並非不可能，即使妳不知道妳在違心說話，只會嚎叫的動物也難免會“非常忸怩”。如果真的有壹個平等的創造者，他淩駕於我們之上，我們可能會認為人類的這些聰明太多了，就像我們在萬盛花園看到壹只猴子翻筋鬥時，母象經常微笑，但同時我們會感到不舒服甚至悲傷，認為這些額外的聰明總比沒有好。然而，作為壹個人，我們不得不“與同黨對抗分歧”【13】，學習人們的話語，入鄉隨俗，交談和爭論。
說起我討厭貓的原因，我覺得有理有據，光明正大。首先，它的性情與其他野生動物不同。任何捕食鳥和老鼠的人總是拒絕咬死。他必須和它玩，讓它走，抓住它，抓住它，讓它走，直到他玩累了。這和人們幸災樂禍，慢慢折磨弱者很像。第二，難道不是和獅虎有關嗎？但是有這麽壹個撒嬌的！但這可能僅限於人才。如果它比身體大十倍，那麽我真不知道它需要什麽樣的態度。然而，這些借口似乎是在提筆時添加的，盡管它們似乎也是當時想到的理由。為了更可靠，或者更確切地說，由於他們同時嚎叫，程序非常繁重，以至於其他人感到不安，尤其是當他們晚上閱讀和睡覺時。在這些時候，我會用壹根長竹竿攻擊他們。當狗在大道上合作時，遊手好閑的人經常拿壹根木棍打它；我見過偉大的勃魯蓋爾（P. Bruegeld。？【14】）壹幅銅版畫《寓言集》（analogie der Woll ust）也畫有這件事，可見這樣的舉動在國內外是壹致的。自從固執的奧地利學者弗洛斯⒂（s . Freud）主張精神分析學——精神分析學之後，我聽說⒃·章士釗先生翻譯了《心靈解答》。雖然它簡單而古老，但確實很難理解。從那以後，我們的著名教授壹直相當模糊和應用，這些東西將不可避免地回到性欲。我不在乎打狗。至於我打貓，只是因為它們叫，並沒有惡意。我很自信我的嫉妒沒有那麽廣泛，在“容易受到指責”的時候，有必要提前發表聲明。例如，在人們合作之前，也有壹些手續。新事物是寫情書，從壹捆到壹捆不等。什麽是古老的“詢問姓名”和“接受禮物”⒄？海昌蔣家在北京舉行婚禮，拜了三天。上面還印著紅彤彤的“喜事節”。序言中說:“平心而論，這叫儀式，但必須是沈重的。簡單的設計，為什麽要使用禮貌？.....但世界上對儀式感興趣的人可以快樂！不要撤退到庶人，那裏的儀式無法進行下去！”然而，我壹點也不生氣，因為我不需要在場；因此，可以看出我討厭貓的原因很簡單，只是因為它們在我耳邊尖叫。人的儀式感外人可以無視，所以我不在乎。但如果有人命令我在即將看書或睡覺時背誦情書並鞠躬，那是為了自衛，我必須用壹根長竹竿來抵抗。還有，平時不怎麽聯系的人突然給我發了壹個紅色帖子，上面印著“為姐姐結婚”、“我的孩子結婚了”、“請觀看儀式”或“何迪來訪”的句子，這讓我有點內疚沒有花錢，我不太高興。
然而，這些都是最近的話。我討厭的貓又壹次在我能說出這些原因之前很久就知道了，也許是在我十歲的時候。我仍然清楚地記得原因極其簡單:僅僅因為它吃老鼠，它就吃了我可愛的隱藏小老鼠把戲。
我聽說西方人不太喜歡黑貓，但我不確定。但是埃德加·艾倫·poe⒇'s小說中的黑貓有點嚇人。日本貓擅長變得精致。傳說中的“貓女”是21，人吃人的殘忍真的更可怕。雖然中國古代有“鬼貓”，但我很少聽到貓的招數。看來古代的法律已經失傳了，廉潔了。只是小時候總覺得有點陰險，不喜歡。那是我小時候的壹個夏夜。我躺在壹棵大桂樹下的小木板桌上乘涼。我祖母正坐在桌旁搖著壹把芭蕉扇，給我講謎題和故事。突然，月桂樹上的沙子上傳來腳趾和爪子抓撓的聲音，壹雙閃閃發光的眼睛在黑暗中循聲而去，這讓我大吃壹驚，打斷了祖母的話，講述了另壹個關於那只貓的故事——
“妳知道嗎？貓是老虎的丈夫。”她說。“孩子怎麽會知道，貓是老虎的主人。壹無所知的老虎撲到了貓的門口。這只貓教它如何跳躍、如何捕捉和如何進食，就像它自己的老鼠壹樣。這些教導已經結束了；老虎想，所有的技能都學會了，沒有人能比得上它。只有老師的貓比自己強。如果妳殺了貓，妳將是最強的角色。他下定決心，撲向那只貓。貓很早以前就知道它的目的，並跳上了樹，但老虎只能無助地蹲在樹下。貓還沒教它爬樹呢。”
我認為這是壹種僥幸。幸好老虎很心急，否則壹只老虎就會從月桂樹上爬下來。然而，我真的很怕人。我要睡在房子裏。夜更黑了；月桂葉沙沙作響，微風吹過。我想草席壹定是微冷的，這樣我躺著就不會無聊了。
在老屋幾百年的豆油燈昏黃的燈光下，是壹個老鼠跳梁、遊蕩、吱吱叫的世界，那姿態往往比“著名教授”的姿態更宏大貓是養了，但吃不吃不重要。奶奶，雖然他們經常討厭老鼠咬箱子和偷食物，但我認為這不是什麽大罪，與我無關。況且這種壞事很可能是大老鼠幹的，絕不能嫁禍在我愛的老鼠身上。這種老鼠壹般在地上行走，只有拇指大小，而且不是很怕人。我們在那裏稱之為“隱藏的老鼠”，這與住在房子裏的偉人不同。我的床上有兩張花紙。壹個是“八鴿媳婦”23，全是長嘴大耳朵。我認為它不太優雅；另壹部《老鼠結婚了》很可愛，從新郎、新娘到伴郎、賓客和執事，沒有壹個人不是臉尖腿細，像個學者，但穿著紅襯衫和綠褲子。我想只有我喜歡的那些隱藏的老鼠才能舉行如此盛大的儀式。現在很俗，在路上遇到人類婚禮儀式只是性交的廣告，所以我不太關註它；然而，當時我想看“老鼠結婚”24的儀式，但我非常著迷。即使我像海昌江壹樣拜了三個晚上，我也怕我會不高興。正月十四的晚上，我拒絕輕易入睡，等待他們的儀式從床底下出來。然而，我仍然只看到幾只赤裸的隱藏的老鼠在地上行進，不像是在壹場喜事中。直到我再也受不了了，我怏怏地去睡覺了，但當我睜開眼睛時已經天亮了，而且是元宵節。也許屬鼠家庭的婚禮儀式，不管請柬，不僅是來收禮的，而且真的是“儀式”，絕對不受歡迎。我認為這是他們的習慣，不能抗議。
老鼠的敵人不是貓。開春後，妳聽到它“咋啦！哎！”悄悄地哭了，大家都叫它“數銅錢的老鼠”，知道它可怕的吐蕃來了。這種聲音是絕望和恐懼的，盡管當它遇到壹只貓時不會這樣叫。貓天生可怕，但只要老鼠跑進壹個小洞裏，它們就無能為力，還有很多機會逃脫。只有可怕的吐蕃蛇身體細長，圓形直徑與老鼠相似。老鼠能去的地方也能去，而且追擊時間特別長，幸免於難。說到“數錢”，大概沒有第二步了。
有壹次，我在壹個空房間裏聽到了“數錢”的聲音。我推門進去。壹條蛇躺在橫梁上看著地面。壹只藏起來的老鼠躺在地上，爭吵的鮮血直流，但雙方還是倒在了壹起。我把它拿過來放在壹個紙盒子裏。過了很久，我醒了，漸漸地我能吃東西和走路了。到了第二天，我似乎恢復了，但我沒有逃跑。當妳把它放在地上時，妳總是跑在人們的前面，妳沿著腿向上爬，爬到膝蓋髁。放在餐桌上，然後拿起壹些蔬菜殘渣舔碗邊；在我的書桌上，我悠閑地行進著，當我看到硯臺時，我舔了舔我正在研究的墨水。這讓我非常驚訝。我聽父親說中國有壹種墨猴，只有拇指那麽大，毛發烏黑發亮。它睡在筆筒裏。當它聽到墨水研磨聲時，它會跳出來等待。當人們寫完並插上筆時，它舔光硯臺上的剩余墨水，然後仍然跳進筆筒。我很願意擁有這樣壹只墨猴，但我得不到它；問哪裏有，哪裏買的，沒人知道。“聊舒適總比沒有好”。這只隱藏的鼠標可以壹直被視為我的墨水猴子。雖然它舔墨水，但它可能不會等到我寫完。
我記不清楚了。這樣大概有壹兩個月了。有壹天，我突然感到孤獨，這真的叫“如果失去了什麽”。我的隱藏鼠標總是在我眼前遊行，要麽在桌子上，要麽在地上。然而，我已經大半天沒看到它了。每個人都吃了午飯，沒有看到它出來。通常，它肯定會出現。我等了很長時間，但還是沒有任何跡象。
我的大母親，壹個壹直帶領我的女工，可能認為我等待得太辛苦了，輕輕地告訴我壹句話。這立刻讓我又氣又傷心，決心與貓為敵。她說:藏起來的老鼠昨晚被貓吃了！
當我失去我所愛的東西，內心空虛時，我會用復仇的惡念來填滿它！
我的報復，從家裏養的壹只花貓開始，逐漸蔓延開來，至於我遇到的所有貓。第壹種只是追逐和攻擊；後來，它變得越來越聰明，它能夠用飛石砸他們的頭，或者把他們引誘到空房子裏，讓他們沮喪。這場戰鬥持續了相當長的時間，似乎從那以後貓就再也沒有靠近過我。但即使他們被打敗了，他們也不是英雄；另外，在中國的生活中與貓戰鬥的人可能不多，所以所有的策略和成就都被省略了。
但許多天後，也許是半年後，我意外地得到了壹個意想不到的消息:這只隱藏的老鼠實際上並沒有受到貓的傷害，而是試圖用它長長的母親的腿爬上去，結果被她的腳咬死了。
這確實是以前意想不到的。我已經不記得當時是什麽樣子了，但我和貓的感情最終沒有交融；當我到達北京時，因為它傷害了兔子的孩子，我在舊的缺口中抓住了新的懷疑，並使用了更辣的手。“討厭貓”的故事從此流傳開來。然而，這些事情早已成為過去。我已經改變了態度，對貓相當有禮貌。如果有必要，我會把它們趕走，不會傷害它們，更不會殺死它們。這是我這幾年的進步。有了豐富的經驗，壹旦我們意識到貓在夜裏偷魚、拽雞、大叫，人們自然十有八九會討厭它們，而且這種討厭是在貓身上。如果我出去趕走對人的這種仇恨，傷害或殺死它，它會立即變成憐憫，這種仇恨會落到我身上。因此，目前的解決方案是，每當貓搗亂時，當有人討厭它時，我會站出來對著門大喊:“噓！滾出去！”壹點安寧，也就是回到書房，這樣，妳永遠有資格保衛妳的家庭。事實上，中國的官兵經常采用這種方法，他們總是拒絕掃除土匪或撲滅敵人，因為這樣壹來，他們就不會受到重視，甚至會因為失去用處而被解雇。我想，如果這種方法可以推廣應用，我很可能會成為所謂“指導青年”的“前輩”，但我還沒有決心實踐它，我正在研究和審議它。
（壹九二六年二月二十壹日）
這是原文