九方臯相馬文言文翻譯如下：
秦穆公召見伯樂說：“您的年紀大了！您的家族中有誰能夠繼承您尋找千裏馬呢？”
伯樂回答道：“對於壹般的良馬，可以從其外表上、筋骨上觀察得出來。而那天下難得的千裏馬，好像是若有若無，若隱若現。像這樣的馬奔跑起來，讓人看不到飛揚的塵土，尋不著它奔跑的足蹄印兒。
我的孩子們都是才能低下的人，對於好馬的特征，我可以告訴他們，對於千裏馬的特征，那只能意會，不可言傳，僅憑自己相馬的經驗來判斷，他們是無法掌握的。不過，在過去同我壹起挑過菜、擔過柴的人當中，有壹個名叫九方臯的人，他的相馬技術不在我之下，請大王召見他吧。”
於是秦穆公便召見了九方臯，叫他到各地去尋找千裏馬。
九方臯到各處尋找了三個月後，回來報告說：“我已經在沙丘找到好馬了。”秦穆公問：“那是什麽樣的馬呢？”九方臯回答：“那是壹匹黃色的母馬。”
於是秦穆公派人去取，卻是壹匹黑色的公馬。這時候秦穆公很不高興，就把伯樂叫來，對他說：“壞了！您推薦的人連馬的毛色與公母都分辨不出來，又怎麽能認識出千裏馬呢？”
伯樂這時長嘆壹聲說道：“九方臯相馬竟然達到了這樣的境界！他真是高出我千萬倍。像九方臯看到的是馬的天賦和內在素質。深得它的精妙，而忘記了它的粗糙之處；明悉它的內部，而忘記了它的外表。
九方臯只看見所需要看見的，看不見他所不需要看見的；只視察他所需要視察的，而遺漏了他所不需要觀察的。九方臯相馬的價值，遠遠高於千裏馬的價值！”
把馬從沙丘取回來後，果然是名不虛傳的、天下少有的千裏馬。