當前位置:菜譜大全網 - 饑荒食譜 - 朋友聊天中時用的廣西桂林的幾句方言·求翻譯~~~

朋友聊天中時用的廣西桂林的幾句方言·求翻譯~~~

很多都是柳州方言,或者說是桂林荔浦縣這壹代往柳州以下的方言,基本上全部懂,但我沒有時間給妳翻譯,:

ソ~~~~~ミ 14:12:07

我在拜萬這=在什麽什麽地方,壹個地名,我不知道

ソ妳是我、最後的珍惜ミ 14:12:16

我在他這耍

□ ~~~~~丶 14:12:26

那妳想做點什麽

ソ~~~~~ミ 14:12:53

我沒曉得

□ ~~~~~丶 14:13:00

那他在下面搞什麽

ソ~~~~~ミ 14:13:12

我又會客和妳克河南啊 =我又不和他去河南。

ソ~~~~~ミ 14:13:19

鬼曉得他啊=鬼知道他呀

□ ~~~~~丶 14:13:27

ソ~~~~~ミ 14:13:31

我來他這耍我又沒高嗎

ソ~~~~~ミ 14:13:34

笑司馬=笑什麽

□ ~~~~~丶 14:13:36

□ ~~~~~丶 14:13:44

他富咩 他又錢嗎

ソ~~~~~ミ 14:13:49

虎卡列他電腦=好卡他電腦

ソ~~~~~ミ 14:13:59

富老拜=不富窮的意思,(貶義詞)壹句低俗的鄉村粗話

ソ~~~~~ミ 14:14:15

妳想來跟他撒?

□ ~~~~~丶 14:14:23

沒想

ソ~~~~~ミ 14:14:26

呵呵

ソ~~~~~ミ 14:14:28

是啊

ソ~~~~~ミ 14:14:36

可河南幾好=去河南很好

□ ~~~~~丶 14:14:39

他和鬧災下面=他和誰在下面

ソ~~~~~ミ 14:14:40

妳還可咩

□ ~~~~~丶 14:14:43

克啊

ソ~~~~~ミ 14:15:25

鬼曉得他啊,妳嫩子僅問我,我來他這耍我那人家喃多額=妳怎麽壹直問我,我怎麽知道他那麽多

ソ~~~~~ミ 14:15:29

~~~~~ミ 14:23:06

他們這邊好厭=他們這邊很無聊

□ ~~~~~丶 14:23:38

那不是啊

ソ~~~~~ミ 14:23:45

ソ~~~~~ミ 14:23:54

我就想會客了=我就想回家了

ソ~~~~~ミ 14:24:08

他幾惡妳沒曉得。他多兇妳部知道

□ ~~~~~丶 14:24:12

回唄

ソ~~~~~ミ 14:24:21

我僅挨他強。?似乎少了個字

從以上聊天方式可知道是在和好友聊關於戀愛中自己的男朋友,桂林荔浦方言