“fans”來源於粵語，指堅定的支持者和擁護者，是英文fans的意譯。粉絲這個詞不好翻譯！它對應的詞是由大家支持的對象決定的。支持明星的人叫粉絲。支持歌手的人叫粉絲；支持電影明星的人被稱為粉絲.....如果這個大家都支持的偶像是電影、視頻、歌曲明星呢？那就不能叫粉絲，只能叫粉絲！釋義在“範”這個詞流行之前，“範”是壹個不常用的詞。“範”讀作“敦”，是壹個認識的字。這個詞有兩種解釋。壹種說法是粉絲壹萬尺，意味深長，引申為聚集；另壹種說法是所有粉絲都夠了，達到壹萬才夠。如果他們達不到，那就是不足，這意味著囤積和聚集，也意味著壹整批。現在很多人更傾向於第二種說法。
壹般認為“範”是“囤”、“囤”的變體，完全可以用“囤”來代替。與“範”相比，“敦”顯然更容易識別和記憶，因為“敦”是形聲字，敦的“萬”符號表示聚集的最大範圍，像壹個糧食窖藏；“吞”既表示聲音，也表示意義。吞，原指草木破土而出的形狀，因其尾部卷曲，有聚集之意。
在這種情況下，“粉絲”可以寫成“囤積”。不過這也麻煩，因為“敦”讀作“屯”，還有另外壹個讀音，敦(得生)，意思是盛糧食的器皿。我們小時候家裏就有這種谷物儲備。所以把粉絲換成囤積是不合適的。趙薇的粉絲聽起來很奇怪，但至少不會曖昧；如果換成趙薇的抱囤，那麽大家很可能聽趙薇的抱臀或者趙薇的抱盾。這不是越亂越好嗎？
畢竟“球迷”這個陌生詞的流行是英國球迷造成的。因為沒有合適的翻譯，只好委屈壹下，換成粉絲。因為英文fan也有fan的意思，所以我們經常會看到這樣壹句拐彎抹角，毫無意義的話，我是的粉絲。說到這裏，我突然想到，為什麽不把fans翻譯成fansi——壹個喜歡範邦文化的頁面。別說我文化歧視。既然我們還在用紅薯、番茄之類的詞，為什麽不能用範斯呢？