很多人都知道《智取威虎山》裏面有很多俚語。最精彩的是楊子榮和土匪的對話。強盜們問楊子榮的丐幫幫主胡迪,楊子榮回答寶塔鎮的河妖。其實這句話的意思就是妳很有勇氣!其實我是想用王者蓋世土虎。天王和地老虎是牌九中的兩張牌。土老虎比天王大,但楊子榮卻敢反其道而行之。明明能力沒那麽強,卻敢去土匪山。所以,盜匪們壹方面要求他的天王蓋胡迪,這說明他有很大的勇氣,應該來砸場子的。壹方面,我認為他在挑釁土匪山。
楊子榮也立即回答說,寶塔鎮的河妖正在示弱。在古代,人們認為每條河裏都有河怪。岸上的人為了防止河妖興風作浪,會在河上修建寶塔來鎮住河妖。所以楊子榮的說法其實是對前面說法的回應,意思是:就算我是河妖,妳還有寶塔把我壓住,我不敢在妳面前教別人遊泳。
所以,其實“天王蓋胡迪”和“寶塔鎮河妖”這兩個詞互相映襯,相得益彰。因為只說第壹句話會讓人覺得妳在挑釁他們,說後壹句話會給人壹種卑微的心理,可以很好的弱化壹些不必要的矛盾。