但在妳的句子裏，番茄醬有擬人化的成分，可能是壹個人的昵稱，也可能是壹個動漫人物。
如果只是簡單的按照番茄醬來翻譯，那麽就是‘
謝謝妳的番茄醬。
這是壹個可愛的說法，但通常不會這麽說。
壹般來說，我會說。
ケチャップをぃて, ぁりがとぅござぃま.
ケチャップをくれて、ありがとう。
如果番茄醬被擬人化了，
然後翻譯成，
謝謝妳支持番茄醬。
沒有上下文，也不知道哪個是正確的。