什麽樣的文筆好？

我之前在壹個關於《三體》的問題裏說過，寫作只是小說創作的壹小部分，有時候和壹部真正好的作品無關。比如卡夫卡，馬爾克斯，包括薩根，菲茨傑拉德，卡爾維諾，不讀原著是讀不出來的。就像我們讀村上的小說實際上是在讀林的作品壹樣，再好的譯者也不可能翻譯出作家本人。但如果跳過寫作，還是可以看到他們小說中令人動容的部分。再者，卡夫卡的《變形記》和卡爾維諾的《不存在的騎士》這樣的作品根本不重要。說文筆好，就是選詞造句。壹流的作家都不差，看妳喜歡哪壹個了。比如我不喜歡莫言那種粗鄙直白的文筆，但是人家真的寫的很好。檀香刑會讓人感到痛苦和哭泣。再比如，我蘇麗珂通的陰柔華麗的句子，但是有人覺得這種東西讀起來是高雅的、冰冷的、不舒服的。