技巧1:隱喻的翻譯
1，明喻。翻譯像XX。
比如天下聚響應，五谷勝，風光隨。(秦朝上)
雲、聲、景都是比喻的用法，應該翻譯為雲、回聲、陰影。
2.比喻。翻譯成+XX比喻意義像XX。
例如:曹公，豺虎也。(赤壁之戰)
豺狼是壹個隱喻。如果翻譯成曹操，意思就走樣了。如果曹操以明喻的形式，借助豺狼虎的比喻意義，把豺狼虎壹樣的兇殘，意思就清楚多了。
3.比喻。翻譯成XX的比喻。
比如誤墜塵網，壹去三十年。(《歸園》)
塵網翻譯成骯臟的官場。
特殊培訓:
習題1:秋天不敢靠近。(《鴻門宴》)
如果翻譯成秋天，鳥獸毛不敢靠近，聽起來別扭，讀起來不好聽。如果發現是比喻句，那就是秋天的鳥獸毛這麽小的東西都不敢靠近。意思懂了，但不夠簡潔明了。修改的話，簡潔明了。
練習2:黃金城行萬裏路。(秦朝上)
如果把金城翻譯成黃金築成的堡壘，顯然難以理解。如果是比喻修辭，翻譯成固體如金屬，意思就很清楚了。靈活的話，把金城翻譯成鋼鐵堡壘或者堅固堡壘，意思壹下子就清楚了。
總結(替代方法):直譯後很別扭，或者根本無法直譯，就要想到用比喻修辭的可能性。如果是比喻句，我們用比喻的形式翻譯了，但翻譯出來還是別扭復雜，就忍不住要改，把比喻的意思巧妙地翻譯出來。
技巧2:轉喻翻譯
比如，我認為布衣大臣還沒有互相欺騙。它是壹個大國嗎？(《廉頗藺相如傳》)
這裏的‘布衣’壹詞是因為在古代，普通人穿的是麻布衣服，用這個特點來代替普通人，所以應該翻譯成普通人。如果不明白這壹點，直譯成《穿布的人》就錯了。
總結(替換法):轉喻如果直譯，會讓人感到難以理解和接受，所以轉喻要意譯為它所替換的人或物。
特殊積累:
貴族代理官員
三英尺定律
萬中高官戴厚祿
絲竹傣音樂
杏壇世代教育圈
朱門戴夫桂人家
代表國家的國家
甘戈代戰爭
桑梓岱故裏
火在祝融
萬坤是富家的敗家子。
明眸皓齒取代美貌。
筆墨代替文章
杜康代酒
丹青王朝歷史
鐘鼎的山林壹代處於對立中。
為官員吃肉的人。
彭祖岱活了很久。
技巧3:互文性的翻譯
比如壹個將軍死於百戰，十年壯士歸來。(《木蘭詩》)
運用了互文的修辭格，兩句話的對象都是將軍和壯士。所以，要麽戰死沙場，要麽十年歸來，既指將軍，也指壯士。如果沒有看到這種修辭特點，或者不了解這種修辭方法的作用，就會在句意理解上出現偏差。
總結(展開法):互文性又稱互文性，是指兩個句子或兩個短語的意義重疊互補，翻譯時要將兩部分合二為壹。
特別收藏:
我，主人，已經下馬，我的客人已經登上他的船，舉杯暢飲無牽無掛。(《琵琶行》)
晚上唱歌，為秦公民。(《阿房宮賦》)
燕趙之集，漢魏之治，齊楚之精英。(《阿房宮賦》)
不以物喜，不以己悲。(嶽陽樓的故事)
驚林撼高(夢登天目山)
東西種松柏，左右種梧桐。(孔雀東南飛)
遙遠的牽牛星，嬌嬌河漢女。(古詩十九首)
老太太沒有為客人掃花道，今天只為妳，這柴門還沒有為妳開，今天為妳開。(“客人到達”)
分開後，狗把住在同壹個院子裏的人當成了陌生人，客人們不得不穿過廚房去吃飯，雞在大廳裏棲息。(《吉翔選誌》)
春天的綠草點綴著臺階，鳥兒在樹葉下歡快地鳴叫。(《書香》)
十三會織布，十四會學裁縫，十五會彈鋼琴，十六會背詩。(孔雀東南飛)
兇官來我老家，叫囂著要東西，他們奔南北去了。(《捕蛇者說》)
妳不需要忠誠，妳不需要美德。(《佘江》)
十天假，勝友如雲；千裏歡迎妳，婚禮。(《王騰館序》)
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。(《春天的希望》)
日月之行，若出之，星燦爛，若出之。(《看海》)
東買馬，西買鞍，南買韁繩，北買鞭子。(《木蘭詩》)
秦時明月，漢時明月。(“插頭”)
技巧四:典故的翻譯
比如，程英、杵臼、月照、西鄉，我和妳的第壹步就分了。(《譚嗣同》)
這句話裏提到了包括程英在內的四個人，他們的故事不能放在譯文裏，但如果全部刪掉，典故的意義就會受到影響。此時，我願為改革理想而死，像杵臼、西鄉那樣改革報恩。妳應該像程英和嶽丈壹樣，為了改革和政治改革的理想而出走，為了謀劃未來。
總結(點意法):古人在文中或明或暗地使用了典故，翻譯時不必照抄典故，只需指出此處典故的含義即可。
特殊合並:
老實人買的東西不準吃:買的東西指的是侮辱施舍。
生下來就成了降頭術，死了就成了草疙瘩。據說有個士大夫為了不被埋沒，單獨娶了父親的小妾。死去的愛妾之父感謝女兒，糾結地上的雜草，絆倒恩人的對手，使恩人獲勝。指報恩。
袁家在徐旭草草封狼，贏了匆匆北訪:在徐旭封狼，指漢武帝時，大將霍去病大敗匈奴，追狼至許山，封山而還。指像霍去病壹樣建功立業。
技巧5:委婉語和禁忌語的翻譯
如今水利軍八百人，方與將軍會獵於吳。(赤壁之戰)
能獵，絕不是會獵，也不是比武獵，而是互相爭鬥。
再比如:紀會有關系。
紀要對開戰了。有事做，特別是挑起戰爭。
總結(轉述法):古人為了避免低俗、避諱、僥幸或外交需要，有時會刻意忽略陳奇的事，而把話說得很含蓄，這就是委婉語。因忌諱而委婉，壹般稱為禁忌裝飾。翻譯的時候把原意還回來就行了。
技巧6:並行翻譯
比如有橫掃天下之心，包括整個世界，包括四海之意，吞並八荒。(秦朝上)
總結(凝縮法):句子從各個方面鋪陳出壹個意思，意思連貫，氣勢宏大。而現代漢語中沒有相應的詞語翻譯。此時可以濃縮為:(秦國)有吞並天下，統壹四海的野心。
技巧7:誇張的翻譯
如相如立壁，倚柱，怒沖冠。
總結(固定法):怒發沖冠，可以翻譯為怒發如帽。當在狀態和程序中表達誇張時，翻譯前面會有重要的或迫在眉睫的詞語。