當前位置:菜譜大全網 - 菜譜 - 《聊齋誌異》中項裙的原譯

《聊齋誌異》中項裙的原譯

原文

鐘燕是陜西延安人。和哥哥住在壹起,我是有愛心的,也是真誠的。伯三十歲死了,沒有留下子嗣;嫂子也死了。鐘慟哭之,每次想到有兩個兒子,就把壹個當繼兄。剛給壹個男人,第二任老婆就死了。我怕自己照顧不了兒子,就買了個小老婆。鄰村有貨的都去串門,但都不管,被朋友留下喝醉酒。在路上,我遇到了我的老朋友梁生,握了握手,邀請他去他家。他忘記了自己已經死了,就離開了。進門不是舊的,有疑問提問。嶽:“新搬來的。”尋酒之後,叫鐘坐著不動,把瓶子賣了。出門去等它。突然,我看到壹個女人牽著壹頭毛驢經過,後面跟著壹個八九歲的男孩,看起來像他哥哥。傷心欲絕的他急忙問道:“子怡叫什麽名字?”童曰:“姓嚴。”鐘敬又問了父親的名字。說:“我不知道。”采訪期間,她到了家,那位婦女下了驢,進了屋。鐘誌忠說:“妳爸爸在家嗎?”孩子提問。過壹段時間,我壹偷看,嫂子也會。大叔驚呆了。巨大的悲痛隨之而來。見羅路整風,便問:“師兄在哪裏?”大嫂道:“責任未歸。”問:“騎驢人是誰?”妳的哥哥和姨太太甘生了兩個男孩。常阿達進城,不歸;妳看到的很小。“坐了很久,我漸漸清醒過來,意識到我看到的壹切都是鬼。但是,有了兄弟情,我就不怕了。嫂子請客酒飯。鐘急著要見阿曉,便催促阿曉去找他。雲哭了半天,說:“李家欠債不還,還和父親吵架。”芷和阿在地上看他們。生氣了就直接壹拳砸進去,拼盡全力。急救哥,敵人跑了。抓了壹個人,打楚也沒用。我和哥哥們手拉著手,跺著腳哭了。哥哥也哭了。回國時,我向全家人表示哀悼,但我有酒有菜,兄弟們互相慶祝。突然進來壹個少年,大概十六七歲。博湖阿達,妳的叔叔。鐘接過來,向哥哥哭訴道:“哥哥,地底下有兩個兒子,墳墓卻不掃;哥哥沒有老婆,我能怎麽辦?”博也難過。嫂子說:“我送舅舅就去拿。”阿曉壹聽,就靠著舅舅的胳膊肘,走不動了。鐘富治問:“妳幸福嗎?”答雲:“樂從。“雖然仲念之鬼不近人情,但聊勝於無,因為這是壹種解脫。伯曰:“不要自舊寵溺,宣之骨肉,驅之於日中,揭露之。已經過了中午了。六七歲,歷春夏,骨肉投胎,可以娶妻生子;但是我怕我活不長。"

門外有個女孩在偷窺,表示溫柔。鐘懷疑他是壹個哥哥壹個女兒,因為他問哥哥。哥哥說:“這個叫香裙,我的姨太太和妹妹也是如此。孤獨無回,十年如壹日。”問:“寫好了嗎?”“還沒有,”博說。最近有媒體討論東村田家。”女人在窗外低聲說,“我不會嫁給壹個家庭牧民。鐘聽了,心中感動,便說了出來。"。我起來後在翟搭了個榻,攔著我哥住下。鐘本不想留下,卻愛上了香裙。他會探究弟弟的意圖,和他告別上床。當時是早春,天氣還冷,大齋裏沒有煙火,我就冷冷地坐著。想著小喝壹杯,只見阿曉推門進來,端著壹杯湯放在案上。鐘問,“誰來做?”回答:“香姑姑。“酒將盡,骨灰放床下。鐘問:“父母睡了嗎?”“我已經睡了很久了。“妳睡哪裏?”嶽:“與香姑姑同榻。”阿曉在他叔叔進來後睡著了,但他關上了門。鐘念香的裙子睿智善解人意,越看越愛;而我可以愛撫阿曉,對它的欲望更強烈。我在床上輾轉反側,徹夜難眠。

早起告訴哥哥,“我壹個人,希望哥哥註意。”博說:“我家不是挑擔子的人。我們應該找壹個自己人。地下有美少女,怕哥哥沒興趣。”鐘繇曰:“古人亦有鬼妻。有什麽壞處?”伯知道這壹點,就說:“湖南裙也不錯。但是,如果妳用巨針和人打招呼,流血,妳就可以做陌生人的妻子。何必呢?”鐘悅說:“有阿香裙愛撫阿曉真好。””丹搖搖頭。她央求的時候,大嫂說:“妳試著抓住湘裙刺壹下,但不要做妳自己。”說完手裏拿著針就出去了,等項衣襟抓住他手腕的時候,血還沒幹。蓋文博說話的時候,自己也試過。嫂子松開了手,笑了。她告訴波,“我對運河感興趣已經很久了。為什麽還會擔心?妾聽了,便走近香裙,用手指戳她的眼睛,罵道:“妳作妓女不害臊!想逃避大叔?我不會像我希望的那樣好!“湘裙羞怒,哭死,全家沸騰。鐘乃慚愧,不做兄妹,引阿曉出來。哥哥說:“哥哥阿姨去;阿曉,別帶回來,免得傷了他的氣。"鐘悅:"答應。"

既然歸還,增其年是假的,又說我弟賣婢女遺腹子。因其外形酷炫,很多人認為是博的遺骨。看書的時候,壹天中間就能背下來。剛開始覺得很苦,時間久了就漸漸安全了。6月中旬,幾起案件焦頭爛額,讀起來不亞於壹個笑話。我兒子很聰明,每天做半卷,晚上和叔叔壹起到腳邊,不斷背誦。大叔很安慰。湘裙不忘,不想再做“燕樓”了。

有壹天,我來給阿曉商量婚事,中間沒有人,心裏很著急。突然,甘夫人從外面進來說:“叔叔,不要怪我。我寄了壹件衣服去湖南。我婢女不恥,所以我受辱。大叔這麽膚淺不跟,妳要跟誰啊?”看到身後站著的湘裙,我很開心。坐下;據說大廳裏有客人,這是趨勢。如果再進幾次之間,甘已經走了。項裙卸妝入廚,刀砧滿耳。菜品菜品很多,烹飪也合適。客人去了,就進去了,看見寧莊坐在屋裏,就跟他做了壹個禮。晚上女方還是想和阿曉在壹起。鐘悅:“我要讓太陽溫暖,我離不開它。”因為女廁,晚上就喝壹杯酒,去參加聚會。項裙撫前兒如己出,鐘義賢為之。

壹天晚上,夫妻二人商議,奚仲問:“冥界有美女嗎?”女人想了很久,回答說:“我沒見過。唯有鄰家女子不死,群裏以為美;妳應該善於梳理妳的耳朵。我和妾在壹起的時間最長,心裏充滿了對它的鄙視。想看,瞬間就能造成。但這種人是不能惹的。”鐘焦急地看著它。那女人似乎想用筆做壹本書,就把管子壹扔,說:“不行,不行!”第四強是:“別被忽悠了。”中野然後把紙敲碎做幾張圖,在門外燒掉。小時候,窗簾鉤著,我吃著笑著。女人拖進來,高髻雲翹,幾乎寫寫畫畫。坐在床邊,考慮酒的寬度。第壹眼,我還是用茶捂著嘴,不怎麽說話;數完燈,我嬉鬧著,漸漸把內褲撐了起來。心迷迷糊糊,魂飛魄散。目前只是阻礙了湖南裙;湘裙也因此防備了壹下,瞬間從側面撲了過來。靈仙突然拉起簾子走了出來;項裙隨之,鐘也隨之。李令賢抱著鐘,沖進他的房間。項裙恨之入骨,卻又無可奈何。她氣憤地回到自己的房間,聽著自己的所作所為。壹進門,香裙就說:“妳要是不聽我的,恐怕就不愉快了。”我懷疑我吃醋了,我不開心。第二天晚上,仙女不請自來。項裙對此十分反感,驕傲是不禮貌的;仙女和鐘祥會意外離開。這麽多夜晚。女人若有所盼,必有所辱,但不能也。生病壹個多月的時候,我就開始後悔了。我叫香裙和她壹起睡,希望能避免。如果日夜防範稍有懈怠,人和鬼已經在陽臺上了。項裙被棍趕,鬼怒鬥,項裙無力,手腳皆傷。鐘雲困了。香裙哭著說:“我為什麽不能見姐姐?”

幾天後,鐘鳴突然去世了。第壹次見二官的時候,感覺不太想去。沒有斧頭擋路,我邀請仆人穿過哥哥的辦公室。我哥看到後,很震驚,問:“我哥最近做了什麽?”鐘嶽說:“沒有別人,只有壹個鬼耳朵有病。”說實話。哥哥說:“是的。”那是用白金包著的,李道:“嬸子,笑納了。我哥哥的罪不該死,請妳放了他,我讓海豚走,不然就和諧了。”他叫翠蓮去陪李喝酒。返身進了家,然後說出了原因。就是讓隔壁的甘給李令賢打電話。俄見鐘要逃,伯壹把將他拉了回來,罵曰:“陰侍女!生為蕩x,死為賤鬼,長期鄙視群眾;我又崇拜我的哥哥了!”妳批準了,雲開霧散,妖能力降低。過了很久,我伏在地上祈禱。博還指責縱女通奸,動了就只讓她跟自己走。

博被送了出去,他壹直到臥室門口。突然,如果他驚呆了,他知道他死了。伯指責項裙:“如果我和姐姐都稱妳賢惠能幹,那麽我要追隨哥哥,催他去死!”建立壹個沒有名字的是可恥的!”項裙又是羞又是泣,看著謝。博古·小啊·Xi說,“我的兒子是個陌生人!”香裙想打個小米,博說:“哥哥不做點什麽我是不會罷休的。“十三歲,我漸漸學會了愛父親;當妳看到妳的父親時,妳應該無淚地跟隨他。波說:“我從舅舅那裏最幸福,我會回到妳身邊的。“轉身死去,從此再無音訊。

後來,阿曉娶了個女人,生了個兒子,30歲就死了。鐘繇出生時像侄子壹樣孤獨。80歲,兒子20多,這是分析。沒有湖南裙。有壹天,鐘說:“我能不能做地下狐貍的先鋒?”化好妝,上床睡覺。鐘亦不哀,半年亦死。

異石石曰:“人間之誼,如數人之誼!宜其不死,而得其利。楊是絕對否定的,對我死去的哥哥的真誠難以忍受;人無此數,天寧有此數?地下出生的孩子很多,想要繼承過去的人也很多;我怕丟了性命,但我不會接受妳的憐憫!”

白話文

鐘燕是陜西延安人,和哥哥閆波住在壹起,兄弟倆非常友好。顏博三十歲就去世了,沒有留下孩子。不久,他的妻子相繼去世。鐘燕很難過,常常想,如果他能有兩個兒子,他就要把壹個幹哥哥和壹個幹嫂子作為繼承人。但剛生了個兒子,妻子就去世了。鐘燕擔心他的新妻子會在續弦後虐待他的兒子,所以他不想再娶,只想買壹個妾。碰巧鄰村有個賣奴婢的。鐘燕看了看,壹點也不喜歡它。他非常沮喪和無聊。遇到另壹個朋友,請他喝酒。喝完酒,醉醺醺的回來了。

在路上,鐘燕突然遇到了死去的同學梁生。當他見到鐘燕時,他熱情地握手問好,並邀請鐘燕到他家做客。鐘燕醉得忘了自己已經死了,就跟著他走了。進屋壹看,不像梁生原來的家。我很疑惑,就問他,回答說:“我最近剛搬過來。”我在屋裏坐下想喝的時候,看到酒沒了。梁生讓鐘燕等壹會兒,自己拿著酒瓶出去買酒了。

鐘燕站在門口等梁生,看見壹個騎著毛驢的女人經過,後面跟著壹個大約八九歲的孩子,長得很像他的哥哥閆波。鐘燕非常激動,他急忙追上去,問孩子姓什麽。孩子答:“姓顏。”鐘燕更加驚訝,問道:“妳父親叫什麽名字?”回答:“不知道。”正在這時,女人下了驢,走了進去。鐘燕抓住孩子問道:“妳爸爸在家嗎?”孩子點點頭,走了進去。過了壹會兒,另壹個女人出來看了看。那真的是鐘燕的嫂子。當我遇見鐘燕時,我驚訝地問他是怎麽來的。鐘燕非常難過,他跟著他的嫂子進了房子。他看到房子的院子幹凈整潔,就問:“我弟弟呢?”大嫂回答:“我出去討債還沒回來。”鐘燕又問:“那個騎著驢的是誰?”嫂嫂道:“是妳哥哥的姨太太甘。她生了兩個男孩。大壹點的叫阿達,還沒從城裏回來。妳看到的是蕭。”

坐了很長時間後,鐘燕逐漸醒來,意識到他看到的這些人都是鬼魂。但因為和哥哥感情很深,所以不害怕。這個時候,我嫂子就開始用熱酒做飯了。鐘燕急著要見她哥哥,便催促阿曉去找。過了很久,阿曉哭著回來說:“李家欠債不還,跟他爹打起來了!”鐘燕聽了,急忙和阿曉跑去,只見兩個人把他哥哥摔倒在地上。"。鐘燕怒不可遏,揮著拳頭直撲過去,壹連撞翻幾個人,救下了弟弟。李的人四處逃竄,追上壹個,把他按在地上痛打壹頓,才解恨後爬起來。抓著哥哥的手,跺著腳傷心地哭,顏博也哭了。

回來後,全家人都來吊唁。顏博隨後準備了點心和飲料,兩兄弟舉杯慶祝。不壹會兒,進來壹個少年,大概十六七歲。顏博叫他阿達,讓他見見叔叔。鐘燕急忙把阿達拉起來,哭著對哥哥說:“大哥在地裏有兩個兒子,可是大哥的墳不供掃墓。我的孩子還小,我的妻子已經死了。我能怎麽辦?”顏博也是又苦又傷心。嫂子對顏怕說:“要不,讓阿曉跟他舅舅去吧!”小啊聽著,依偎在叔叔的懷裏,不願離開。鐘燕撫摸著他,越來越難過,問阿曉:“妳願意和我壹起去嗎?”小啊很快回答:“是的。”鐘燕想:阿曉是鬼,不是活人,但有總比沒有好,他心裏會高興的。顏博對弟弟說:“讓他去吧,不要太寵他。讓他多吃點血肉,每天在太陽下暴曬到中午。他只有六七歲。從此,他歷經寒暑,再生骨肉,仍可娶妻生子,但我怕他的壽命不會長久。”就在這時,門外有壹個女孩在偷聽,看起來很文靜。鐘燕認為這是他哥哥的女兒,所以他問閆波。顏博說,“她叫香裙。是我的姨太太,甘的妹妹。因為父母雙亡,孤苦伶仃,我被寄養了十年。”鐘燕又問:“妳結婚了嗎?”“還沒有。最近有媒人介紹了東村田家的孩子。”姑娘在窗外低聲說:“我不會嫁給田家的!”鐘燕沒有被她感動,但是不便說出來。然後,顏博離開座位,在書房擺好床,讓弟弟留下。顏忠本不想久留,但又惦記著項裙,想摸摸哥哥的意思,便丟下哥哥去睡了。

那時候是早春,氣候還很冷。書房裏沒有火,像在冰室裏壹樣。鐘燕感到毛骨悚然,渾身起了雞皮疙瘩。我突然想喝點酒。過了壹會兒,阿曉推門進來,桌上放著壹碗肉湯和壹桶酒。鐘燕喜出望外,問阿曉是誰派他來的。阿曉答道:“是香姑姑。”剛喝完酒,阿曉又拿來壹盆炭火,蓋上灰,放在床下。鐘燕問:“妳父母睡著了嗎?”壹部小說:“我已經睡了很久了。”“妳睡哪裏?”“我和香溢睡覺。”阿小智壹直等到叔叔睡了才關門離開。覺得項裙既聰明又善解人意,他心中更是佩服。又因為能養蕭,更堅定了要娶她的決心。在床上翻來覆去,壹夜沒睡。

第二天壹大早起來,鐘燕就跟弟弟說:“我壹個人,沒有配偶,需要很多麻煩。”顏博說:“我們家不窮。自然會有人找妳。冥界雖有美女,恐怕對妳不利。”鐘燕說:“古人也娶鬼妻。有什麽壞處?”顏博似乎明白了他的意思,說:“湖南打扮還不錯。然而,如果妳接受了針刺“任瑩”穴後出血的鬼魂,妳就只能成為活人的妻子。這怎麽能草率呢?”鐘燕說:“我娶個湘裙就可以照顧阿曉了。”顏博只是搖頭。鐘燕非常難過。嫂嫂道:“妳不妨捉住項的衣襟,用力壹刺。如果不行,就算了。”於是我手裏拿著針出去了,在門外遇到了香裙。我趕緊抓住她的手腕,看到她手上有血,還是濕的!原來香裙在門外聽到顏博的話很高興,自己已經試過了。嫂子放開了手,笑著回去告訴顏博,“她早就對姐夫有意思了。妳擔心什麽?”我的妾甘聽了非常生氣。她跑到項的裙下,用手指戳著她的眼睛,罵了壹句,“不要臉!妳想和妳姐夫私奔嗎?我不會讓妳如願以償的!”香裙又羞又怒,抱頭痛哭,惹得壹家人都沸騰了。鐘燕羞愧難當,丟下哥哥和嫂子,帶著阿曉走了。哥哥說:“暫時回家吧。不要讓阿曉再來,免得損了他的陽。”閻崇同意了。

回國後,鐘燕故意誇大阿曉的年齡,並告訴別人他是他哥哥賣掉的奴婢所生的遺腹子。因為阿曉長得很像顏博,所以大家都相信他是顏博的兒子。

鐘燕教阿曉讀書時,總是讓他抱著壹本書坐在陽光下大聲朗讀。壹開始阿曉覺得苦,但時間長了就會習慣。六月的酷暑天氣,桌子都被烤焦了,阿曉卻壹點怨言也沒有,壹邊玩壹邊看書。而且最聰明,每天讀半本書。晚上和舅舅壹起睡,經常給舅舅背誦我學的文章。鐘燕非常高興。但是我壹直對湘裙很癡迷,所以不想娶別的女人。

壹天,兩個媒人來給阿曉提親。鐘燕非常焦慮,因為沒有女人負責接待。忽然,甘從門外走了進來,對說:“姐夫,妳可別怪我,湘裙是我帶來的!上次我故意羞辱她,因為她太害羞了,不敢自己和別人說話。其實我姐夫是個人才。誰不讓她跟著妳?”看到項裙真的站在甘身後,非常高興。我恭恭敬敬地請嫂子坐下,說房間裏有客人,就出去了。後來回來看到甘已經走了。項脫了裙妝,進了廚房,只聽得刀板叮當作響。瞬間,美味的菜肴陸續端上來。客人走後,走進房間,看見項穿著禮服裙坐著,於是就和她成了親戚。晚上,香裙還是想和阿曉壹起睡。鐘燕說:“我要用我自己的陽去溫暖他,他不能離開我。”讓香裙在另壹個房間住下,就過去和她喝幾杯,每晚聚會。項裙對前妻所生的兒子,視如己出。鐘燕更喜歡她,認為她很賢惠。

壹天晚上,夫妻二人談得非常融洽愉快。開玩笑地問香裙:“冥界有美女嗎?”香裙想了半天,答道:“我沒見過。”只有鄰居的女兒淩玲仙,據說很漂亮。其實她長得很普通,但是會打扮。她跟我在壹起的時間最長,但我壹直鄙視她太淫蕩太騷。如果妳想見她,我可以馬上打電話給她。只是這樣的人買不起!”鐘燕聽說他很快就會見到她。香裙舉起筆,好像要寫信,但她把筆放下,說:“不,不!”“再三央求,香裙說:“不要迷上她了!”鐘燕答應了。香裙在紙上畫了幾筆,像施了法術壹樣,拿出來在外面燒了。過了壹會兒,我聽到門簾動了,窗簾鉤吱嘎作響,傳來正在吃飯的女人的笑聲。項顧不得起身出去拉女人進來。我看到她高高的發髻,前面翹著,就像畫中的美人。香拉著她的衣襟到床頭坐下,他們喝著酒訴說著各自的別離之情。當這位女士第壹次見到鐘燕時,她太害羞了,不敢用紅袖遮住自己的嘴,也不怎麽說話。幾杯酒下肚,他露出了本來面目,大笑著和鐘燕動手動腳,並逐漸伸出壹只腳去壓在鐘燕的衣服上。鐘燕的心是如此著迷,他不知道他的靈魂飛到哪裏去了。只是香裙的存在就在眼前,香裙也在防備著淩淩,壹刻不離。過了壹會兒,林林先突然起身,拉開窗簾走了出去,後面是項的衣襟,後面是。淩玲先拉著鐘燕的手,他們跑進了另壹個房間。香裙對此很是不滿,但她卻無可奈何。她不得不怒氣沖沖地回到房子裏,讓他們為所欲為。沒多久,回來了,項裙罵他說:“妳要是不聽我的話,我怕妳以後甩不掉她!”懷疑香裙嫉妒靈仙,兩人不歡而散。

第二天晚上,玲玲不請自來。香裙煩極了,沒有回復她。淩玲仙又和鐘燕手牽手走了。壹連過了好幾個晚上,香裙再也受不了了。她見淩玲仙來了,百般責罵,卻怎麽也甩不掉她。壹個多月後,鐘燕病得很重,並開始後悔。他叫香裙壹起睡,希望避開淩玲仙的糾纏。項裙也是日夜戒備,但稍有疏忽,又被靈仙勾住了!香裙大怒,拿起搟面杖,沖出去抓靈仙。靈仙也生氣地和她爭論,兩人大打出手。香裙無力,手腳被淩玲先傷。看到這種情況,鐘燕病得更重了。香裙哭著說:“我怎麽見姐姐?”幾天後,鐘燕去世了。

首先,鐘燕看到兩部肥皂劇帶著劇本進來,他不自覺地帶著劇本離開了。他擔心路上沒有路費,就邀請早利去他哥哥家串門。到了顏伯家,我哥嚇了壹跳,問他:“我哥最近在幹嘛?”鐘燕回答:“沒什麽,只是鬼病。”所以我告訴了我哥哥真相。顏博聽了,說:“就是這個!”拿出壹袋銀子,遞給兩塊肥皂,說:“請收下!我哥哥該死,請放了他,我就讓我兒子跟妳走。不會有事的!”他叫阿達陪棗麗去喝酒。我返身進了屋,跟家裏人說了情況,吩咐甘去隔壁叫淩玲先。過了壹會兒,林林先進來了,看見鐘燕,返身逃走了。顏博壹把抓住,拖回來罵:“好壹個蕩婦!活著的時候是蕩x,死了還是鬼。我早就被別人鄙視了,還敢傷害我弟弟!”摔了壹跤就是壹記耳光,弄得頭發散亂,容顏雕零。過了很久,壹個老婆婆進來,跪在地上求顏博饒了靈仙。顏博罵老婆婆是女兒,罵了壹會兒才把女兒領走。

閻波送鐘燕回來,飄飄的,不知不覺出了家門,徑直進了臥室。鐘燕突然醒來,意識到自己剛剛死去。顏博見了項裙,責怪她說:“我和妳姐姐都覺得妳聰明能幹,就讓妳跟著我哥哥。沒想到妳反而宣傳他早死了!要不是為了我的名分,我早就重打了!”項裙又羞又怕,低聲哭著,跪在顏博面前道歉。顏博看到阿曉,高興地說:“我兒子長得像個活人!”香裙想出去做飯,顏博不肯說:“哥哥的事還沒辦完,沒時間吃飯。”阿曉這時已經十三歲了,他漸漸思念起父親來。他見父親要走,流著淚跟在後面。他爸爸安慰他說:“我和叔叔在壹起最開心。”我離開後會再來。”說完,轉身消失了。此後,杳無音信。

後來阿曉娶了媳婦,生了兒子。蕭也是30歲去世的。鐘燕撫養他唯壹的兒子,就像他侄子活著的時候壹樣。鐘燕八十歲的時候,阿曉的兒子已經二十多歲了,所以他被要求分居。香裙壹直沒有生育。

壹天,香裙對說:“我先去地下,準備住的地方。”之後,他盛裝上床,死了。鐘燕並不悲傷,六個月後他去世了。