八月和秋天，大風呼嘯，卷起了我家的三毛。毛飛過河，灑在河的外圍。最高的掛壹根長林尖，較低的飄到神堂坳。
南村的孩子欺負我，我能忍受當小偷。我堂而皇之地把毛抱進了竹林，嘴唇幹得喘不過氣來。回來的時候，我拄著拐杖嘆氣。
轉眼風將雲墨色定，秋蕭瑟暗。這塊布已經冷得像鐵壹樣很多年了，焦耳已經躺下來開裂了。床頭櫃裏沒有幹燥的地方，雨腳如麻。既然亂了，睡眠不足，怎麽能壹夜淋濕！
安得有幾千萬的建築，極大的保護了天下窮人的壹切笑容，風雨如高山之靜。喔！突然看到眼前這房子，我會壹個人凍死！
翻譯:
八月，已是深秋，狂風呼嘯。風吹走了我屋頂上的幾層茅草。茅草亂飛，越過浣花溪，散落在河對岸。高飛的茅草纏繞在高高的樹梢上，低飛的茅草漂浮下沈到池塘和窪地裏。
南村壹群孩子欺負我老弱，就忍心當“賊”當面搶東西，肆無忌憚地抱著茅草跑進竹林。我口幹舌燥，喝個不停。回來的時候拄著拐杖壹個人嘆氣。
過了壹會兒，風停了，天上的烏雲像墨水壹樣黑。深秋，天空變得陰暗而多霧。這塊布已經覆蓋多年，又冷又硬，像鐵板壹樣。孩子睡覺姿勢不好，被子都撕破了。下雨的時候屋頂漏雨，家裏沒有幹燥的地方。屋頂上的雨水像麻線壹樣不停地往下漏。安史之亂以來，我就沒怎麽睡，夜長，屋漏，床濕，怎麽熬到天亮？
怎樣才能得到千萬間寬敞高大的房屋，普遍庇護天下寒士，讓他們喜笑顏開，而房屋在風雨中不為所動，穩如泰山？唉！這麽高聳的房子什麽時候才能出現在我面前？到那時，即使我的小屋被秋風吹倒，我也會心甘情願地自己凍死！
二、南宋辛棄疾《清平樂，獨住博山王石寺》
饑餓的老鼠圍著床跑來跑去，蝙蝠圍著黑暗的油燈跳舞。屋裏吹著微風，雨下得很大，我在破紙窗戶之間自言自語。
從北方邊疆到南方，現在退隱到森林裏，已經是蒼老的面孔，白發蒼蒼。壹陣寒冷的秋風吹過薄薄的布被子，猛然驚醒，眼前還是夢裏的鄉村。
翻譯:
饑餓的老鼠圍著床跳來跳去，蝙蝠圍著燈跳上跳下。房子上散漫的風夾著大雨來了，窗戶紙被風撕扯著，發出呼啦啦的聲音，像是在自言自語。
我壹生在大江南北輾轉反側，如今已白發蒼蒼，老了壹張臉歸來。當我在壹個風雨交加的秋夜披著薄布從夢中醒來時，還是依稀看到了夢裏的萬裏。
三、唐代李白的《妾不吉》
漢武帝曾經很愛阿嬌，給她蓋了金殿住。
皇帝太縱容她了，即使她的口水掉下來，也會像珍珠壹樣珍貴。
翻譯:
漢武帝曾經非常愛阿嬌，為她建造了壹座金屋居住。
她身居高位，哪怕吐壹口眠沫，也會隨風化為玉碎。
第四，梅的《北宋陶器》
筋疲力盡的工人們整天挖啊挖，把房子前面的泥土挖了出來，但房子上自己的房子沒有壹片瓦。
有錢人，十指不沾泥，卻住在瓦房高樓裏。
翻譯:
燒瓦的工人挖了壹天又壹天，門前的土都挖光了，他們的房子上卻沒有壹片瓦。
那些有錢人家，住的是蓋著瓷磚的高樓，連手指頭都不碰壹下。
五、湯濤圓明的《讀山海經》
這個季節的夏夢草木茂盛，我家周圍綠樹環繞。
鳥兒似乎對他們的食物很滿意，我愛我的茅草屋。
翻譯:
在夏夢，我家周圍有茂盛的植被和綠樹。
鳥兒似乎很高興，我喜歡我的小屋。